Targum Neofiti - Targum Neofiti

Literatura rabinică
Cititori de Talmud de Adolf Behrman
Literatura talmudică
Tannaitic Mishnah Tosefta Amoraic ( Gemara ) Talmudul Ierusalimului Talmudul babilonian Mai tarziu Tractate minore
Halakhic Midrash
Exod Mekhilta a rabinului Ismael Mekhilta a rabinului Shimon bar Yohai Levitic Sifra (Torat Kohanim) Numere și Deuteronom Sifre Sifrei Zutta pe Numere (Mekhilta le-Sefer Devarim)
Midgash aggadic
Tannaitic Seder Olam Rabbah Alfabetul rabinului Akiva Baraita celor patruzeci și nouă de reguli Baraita pe cele treizeci si doua de reguli Baraita pe ridicarea cortului 400–600 d.Hr. Geneza Rabbah Plângeri Rabbah Pesikta de-Rav Kahana Esther Rabbah Midrash Iyyob Levitic Rabbah Seder Olam Zutta Tanhuma Megillat Antiochus 650–900 d.Hr. Avot al rabinului Natan Pirke De-Rabbi Eliezer Tanna Devei Eliyahu Alfabetul lui Sirach Eclesiastul Rabbah Shir ha-Shirim Rabbah Deuteronomul Rabbah Devarim Zutta Pesikta Rabbati Midrash Shmuel Proverbe Midrash Ruth Rabbah Baraita lui Samuel Targum Sheni 900–1000 d.Hr. Ruth Zuta Eichah Zuta Midrash Tehillim Midrash Hashkem Exodul Rabbah Shir ha-Shirim Zutta Iggeret al rabinului Sherira Gaon 1000–1200 d.Hr. Midrash Tadshe Sefer haYashar Mai tarziu Yalkut Shimoni Yalkut haMachiri Midrash Jonah Ein Yaakov Midrash HaGadol Numere Rabbah Midrashim mai mic
Targum
Torah Targum Onkelos Targum Pseudo-Jonathan Fragment Targum Targum Neofiti Nevi'im Targum Jonathan Ketuvim Targum Tehillim Targum Mishlei Targum Iyyov Targum to the Five Megillot Targum Sheni către Esther Targum către Cronici
v t e

Targum Neofiti (sau Targum Neophyti ) este cel mai mare dintre Targumimul occidental de pe Tora sau Targumim palestinian . Este format din 450 de foliouri care acoperă toate cărțile Torei, cu doar câteva versete deteriorate.

Mai mult decât o simplă traducere aramaică a textului ebraic , Neofiti oferă extinderi îndelungate asupra textului biblic în mai multe locuri. Este adesea mai expansiv decât Targum Onkelos , dar mai puțin decât Targum Pseudo-Jonathan .

Istorie

În 1587, Andrea de Monte i-a dat Targum Neofiti lui Ugo Boncompagni, prietenul său și, la fel ca el, un convertit din judaism. De Monte o cenzurase ștergând cele mai multe referințe la idolatrie în timp ce deținea manuscrisul. În 1602, Boncampagni a dat ceea ce era etichetat la acea vreme „Item 1”, împreună cu un targum fragmentar, Collegium Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum (sau Pia Domus Neophytorum , omonimul documentului), care l-a păstrat până în 1886, când Vaticanul a cumpărat-o împreună cu alte manuscrise la închiderea Colegiului.

În acel moment, Targum Neofiti era intitulat incorect ca un manuscris al lui Targum Onkelos și a rămas neobservat până în 1949, când profesorul Jose Maria Millas Vallicrosa și Alejandro Díez Macho au observat că diferă semnificativ de Targum Onkelos. A fost tradus și publicat în perioada 1968-1979 și de atunci a fost considerat cel mai important dintre Targumim palestinieni, deoarece este de departe cel mai complet dintre Targumimul de Vest și poate cel mai vechi.

Întâlniri

Data de origine a lui Neofiti este incertă. Colofonul manuscrisului datează copia din 1504 la Roma.

Díez Macho susține că Neofiti datează din secolul I d.Hr. ca parte a unei tradiții textuale precreștine , bazată pe material anti- halakhic , termeni geografici și istorici timpurii, paralele Noului Testament , cuvinte grecești și latine și unele presupuse ebraice premasoretice. text. Martin McNamara susține că Neofiti își are originea în secolul al IV-lea d.Hr.

Limbajul Targum Neophyti este cunoscut în mod convențional ca „ aramaic palestinian ”, spre deosebire de „ aramaicul babilonian ” al Targum Onkelos.

Text

Codexul în sine are multe glossuri marginale care conțin corecții și interpretări diferite, probabil extrase din Targum Pseudo-Jonathan.

Referințe

linkuri externe

• Online Targum Neofiti cu aparat critic

Bibliografie

• Golomb, David M., The Grammar of the Targum Neofiti (Harvard, Harvard Semitic Museum, 1985) (Harvard Semitic Monographs - HSM, 34).
• McNamara, Martin, Targum Neofiti 1: Genesis (The Aramaic Bible, Volume 1A) (Collegeville, MN: Michael Glazier, 1992).
• Díez Macho, Alejandro, Neophyti 1: Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana , Vol. 1: Genesis: Edición Príncipe, Inroducción General y Versión Castellana (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968).
• Jacob Neusner, Alan J. Avery-Peck, Judaism in Late Antiquity: Where We Stand, Issues and Debates in Ancient Judaism , Volumes 40-41 din Handbuch der Orientalistik, BRILL, 1999, ISBN   978-90-04-11282-7 , 118f.