Glosar de termeni britanici neutilizați pe scară largă în Statele Unite - Glossary of British terms not widely used in the United States

Aceasta este o listă de cuvinte britanice care nu sunt utilizate pe scară largă în Statele Unite . În Canada, Noua Zeelandă, India, Africa de Sud și Australia, sunt folosiți unii dintre termenii britanici enumerați, deși este adesea preferată o altă utilizare.

Cuvintele cu semnificații specifice englezei britanice care au semnificații diferite în americană și / sau înțelesuri suplimentare comune ambelor limbi (de exemplu , pantaloni , pătuț ) se găsesc în Lista de cuvinte cu semnificații diferite în engleza americană și britanică . Când astfel de cuvinte sunt folosite sau menționate aici, acestea sunt marcate cu steagul [DM] (semnificație diferită).
Asteriscurile (*) denotă cuvinte și semnificații care au o valoare apreciată (adică nu ocazională) în engleza americană, dar sunt totuși remarcabile pentru frecvența lor relativ mai mare în vorbirea și scrierea britanică.
Ortografia engleză britanică este utilizată în mod constant pe tot parcursul articolului, cu excepția cazului în care se face trimitere explicit la termenii americani.

0-9

999: Pronunțat „nouă nouă nouă”, numărul de telefon pentru situații de urgență din Marea Britanie (US 911 )

A

rapel: a coborî pe o frânghie ( rappel american )
Om de actiune: de acțiune figura jucărie vândute în Statele Unite ca GI Joe .
mătușă sau unchi agonie: (informal) autorul unei rubrici de agonie ( editorialist de sfaturi din SUA sau Dear Abby )
coloana agonie: (informal) o rubrică de ziar sau revistă care oferă sfaturi pentru problemele personale ale cititorilor ( rubrica de sfaturi din SUA )
avion: orice avion cu aripi fixe ( avion american )
"toate se schimba": anunțul de transport public pentru ultima oprire (SUA toate afară )
între: un sinonim al între acceptabil în engleza britanică în timp ce aparent veche de modă sau pretențios în engleza americană
anorak: o haină cu glugă ( parka americană ); un obsesiv cu deficiențe sociale, în special trenuri ( geek din SUA , trekkie , otaku etc.)
răspunde la telefon: un robot telefonic automat, de la marca Ansafone ( robot telefonic SUA și Marea Britanie )
în sens invers acelor de ceasornic, în sens invers acelor de ceasornic: direcția opusă în sensul acelor de ceasornic (SUA în sens invers acelor de ceasornic ).
școală aprobată: (informal) o școală de reformă pentru delincvenți juvenili, de la desemnarea lor anterioară anului 1969; centre de detenție pentru minori, fie că sunt centre de instruire securizate pentru tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 18 ani sau instituții pentru infractori pentru tineri cu vârste cuprinse între 18 și 21 de ani (US juvie )
argy-bargy: (informal) un dezacord zgomotos, de la o dispută verbală la împingerea și împingerea sau lupta directă .
cur: fese , spate sau anus (mai vulgar decât fundul SUA )
(toamna) fund over tit: (vulgar) a cădea peste cap
(fi) arsed: (informal) a fi făcut să se dea jos din fund, de obicei ca negativ sau condiționat (SUA să fie deranjați de )
artic: o prescurtare a „camionului articulat” ( semi american )
ca la: (înainte de date) la o anumită dată
Vânătă: Vinete americane (atât fructele, cât și culoarea)
Mătușă sau mătușă Beeb: (afectuos) BBC
autocue: un sistem automat pentru furnizarea de scripturi actorilor și oratorilor, dintr-o marcă comercială generică ( teleprompter din SUA )

B

bile-sus: (vulgar, deși probabil nu este de origine) eroare, greșeală, SNAFU . A se vedea și cock-up . (SUA: naiba, înșelătorie, încurcătură)
bap: rola de pâine moale sau un sandwich făcut din aceasta (aceasta în sine este o utilizare regională în Marea Britanie, mai degrabă decât una universală); la plural, sâni (argou vulgar de ex. „scoate-ți buzele, dragoste”); capul unei persoane (Irlanda de Nord).
barmaid *, barman: o femeie sau un bărbat care servește băuturi într-un bar. Barman și barmanul american inițial au apărut în decurs de un an unul de celălalt (1837 și 1836); barmaid este cu aproape două secole mai veche (circa 1658).
barbar: nebun, dezechilibrat (SUA: calmant)
Barney: o ceartă zgomotoasă, necazuri; origine necunoscută.
avocat *: În Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, acesta era singurul tip de avocat calificat să argumenteze un caz atât în instanțele superioare, cât și în cele inferioare; contrastează cu avocatul . Pentru Scoția , vezi avocat . Utilizat ocazional în SUA, dar nu pentru a defini un anumit tip de avocat.
pat de pat (sau pat de pat): o singură cameră apartament , care servește ca o cameră de zi, bucătărie și dormitor și cu baie comună (SUA: a se vedea SRO ; compara apartament studio (în engleza britanică un apartament studio - uneori „garsoniera“ - ar avea o baie de sine stătătoare) „ eficiență )
Beeb, Beeb: (argou afectuos) BBC (British Broadcasting Corporation). Vezi și „Mătușă” (mai sus). Trupa britanică Queen a lansat un album numit At the Beeb în Marea Britanie și trebuia să fie numit „At the BBC” pentru lansarea în SUA.
Baliză Belisha: bilă portocalie, conținând o lumină intermitentă sau acum uneori înconjurată de un disc intermitent de LED-uri , montată pe un stâlp la fiecare capăt al unei treceri de zebră (qv); numit după ministrul transporturilor din Marea Britanie, Leslie Hore-Belisha, care le-a introdus în 1934.
clopot: a glandul penisului (slang, vulgare), un termen de abuz .
Berk , burk sau strangula: un termen ușor derogatoriu pentru un prost sau o persoană proastă. O prescurtare a „ Berkshire Hunt” sau „ Berkeley Hunt ”, jargon rimat pentru pizdă .
personalizat *: la comandă conform specificațiilor cumpărătorului (SUA: la comandă )
bevvy: o băutură alcoolică
biccie, bicky, bikky: un biscuit (SUA: „cookie”)
bluza fetei mari: un bărbat sau un băiat care se comportă într-un mod în care alți bărbați cred că așa s-ar comporta o femeie, mai ales dacă arată că sunt speriați de ceva
bint: un termen condescendent și uneori disprețuitor pentru o femeie (din arabă pentru „fiică”). Utilizarea variază în funcție de o serie de duritate, de la „cățea”, referindu-se la o femeie neplăcută și dominatoare, până la doar un termen ușor derogatoriu pentru o femeie tânără.
biro: / B aɪ r oʊ / unpix. Numit după inventatorul său maghiarLászló Bíróși compania omonimă care le-a comercializat pentru prima dată. (SUA: „Bic”)
Mărunțișuri: diverse articole de cumpărat, ridicat etc. (de exemplu, în timp ce faceți cumpărături); Marea Britanie și SUA: cote și finalități
budinca neagra: (SUA: cârnați de sânge )
blag: (argou) a obține sau a realiza prin înșelăciune și / sau proastă pregătire, a blufa, a scrogh, a jefui, a aripa. O înșelătorie, o poveste înaltă sau o înșelăciune. Derivat din cuvântul francez blague.
sângerare: termen derogatoriu folosit în locul bloke-ului („ce a făcut acum sângeratorul ăla prost?”); utilizarea a scăzut în ultimii ani.
blimey: (informal) o exclamație de surpriză. (Inițial gor blimey , un eufemism pentru Dumnezeu m-a orbit , dar a pierdut în general această conotație.)
tip: om (informal), om. de exemplu, Terry este un tip de top. De asemenea, frecvent în Australia și Noua Zeelandă. (SUA și Marea Britanie , de asemenea: tip , SUA tipule ).
suflantă: telefon
blues și doi: (argou) vehicul de urgență cu lumini și sirene (serviciile de urgență din Marea Britanie folosesc în general lumini intermitente albastre și anterior foloseau o sirenă în două tonuri) (SUA: lumini și sirene sau cod )
Bobby: ofițer de poliție, numit după Sir Robert Peel , instigatorul primei forțe de poliție organizate din lume. Cuvântul „peeler” de origine similară este folosit în Irlanda de Nord.
Bob e unchiul tau: „acolo te duci”, „este atât de simplu”. (Unele zone din SUA au expresia Bob este unchiul tău, Fanny este mătușa ta )
bodge: o slujbă ieftină sau slabă (de reparație), poate varia de la eleganță, dar eficientă până la eșec direct. de ex. „Ați făcut asta corect” („chiar ați făcut o mizerie din asta”). (SUA: kludge , botch sau cob , formă scurtată de cobble ) A se vedea Bodger .
sicriu: un expert, cum ar fi un om de știință sau un inginer
rola de mlaștină: (rolă de) hârtie igienică („mlaștină”).
standard de mlaștină *: complet obișnuit, fără probleme, nealterat, nemodificat. ( Vanilie SUA , soi de grădină ).
fiert dulce: tip de cofetărie (SUA: bomboane tari )
bollocks: testiculele (vulgare; inițial baloane , scris și coloquial ca bolox ); gunoaiele verbale (ca în „vorbești bollocks”) (SUA: prostii ). Bolixul oarecum similar se găsește în engleza americană, dar fără conotațiile anatomice sau sensul vulgar care înseamnă „încurcătură”. Blocurile scripete gemene de la vârful catargului unei nave sunt , de asemenea , cunoscut sub numele coaie, iar în secolul 18 preoți " Predicile au fost colocvial denumite coaie; Reclamând această ultimă utilizare, Sex Pistols a împiedicat albumul lor Never Mind the Bollocks să fie interzis conform legilor britanice privind obscenitatea. Expresiile înrudite includ bollocked , ceea ce înseamnă fie obosit („Sunt bollockeded!”), Fie rupt fără reparații; bollocks up , adică să se încurce („El chiar a bollocked that up”); și [ a ] bollocking , adică o poveste severă. Comparați bolurile câinilor , mai jos
bonce: cap (informal)
inactiv *: leneş
botty, bot: fundul unei persoane (informal sau copilăresc)
maimuțe de alamă: rece - din „suficient de rece pentru a îngheța bilele de pe o maimuță de alamă”. Conform unei etimologii populare populare , această frază derivă din ghiulele aruncate pe un triunghi de alamă numit după o „maimuță pudră” (un băiat care trage praful de pușcă spre armele navei) vărsându-se datorită contracției cadrului pe vreme rece. (Acest lucru este totuși incorect din mai multe motive fizice și lingvistice.) Fraza este o variantă din secolul al XX-lea a expresiilor anterioare care se referă la alte părți ale corpului, în special nasul și coada, indicând faptul că maimuța de alamă a luat forma unei maimuțe reale.
brekkie, brekky: (argou) sinonim al micului dejun
scurtă: (muzical) o notă cu lungimea a două bare (sau un număr de 8) în 4/4 de timp (SUA: nota completă dublă )
bristole: ( argou vulgar, rimat ) sâni; de la echipa de fotbal Bristol City = titty
brolly: (informală) umbrelă
pâine maro: (argou rimat) mort; - Ești pâine brună, prietene!
plictisit: Sătul, enervat sau din răbdare.
bule și scârțâituri: fel de varză gătită prăjită cu cartofi fierți și alte legume. Adesea realizat din rămășițele tăieturilor de prăjit de duminică .
budgerigar sau budgie (colocvial): un mic papagal australian (SUA: nu se distinge de alte papagali )
gâlgâit: (vulgar, literalmente un sinonim pentru „sodomizat”) uzat; rupt; zădărnicit, subminat, într-o situație dificilă, de ex. „Dacă ratăm ultimul autobuz spre casă, suntem gâlgâiți” (SUA: înșurubat ). De asemenea, obișnuia să indice lipsa de motivație ca în „Nu pot fi deranjat”. (SUA: „Nu pot fi deranjat.”)
bugger toate: puțin sau deloc; „Am cerut o creștere a salariilor și mi-au dat tot buger”; „Știu bătăușii despre plante”; la naiba cu toții. SUA: zip , jack sau (jignitor) rahat de jack . Utilizarea este rară în SUA.
Construind societatea: o instituție, deținută mai degrabă de deponenții săi decât de acționari, care oferă credite ipotecare și alte servicii financiare (echivalent în SUA: asociație de economii și împrumuturi )
geanta: o geantă purtată pe o curea în jurul taliei ( pachet US: fanny [DM] )
bumble: să rătăcești fără țintă sau să te plimbi / să mergi fără urgență până la o destinație; de obicei sinonim cu amble atunci când este utilizat în SUA.
bumf, bumph: hârtie sau documentație inutilă (de la „nutreț”, hârtie igienică )
bunce: o neajuns; profit; primă
birou de schimb: un birou unde se pot schimba bani (SUA: schimb valutar )
burgle *: (inițial colocvial, formarea din spate a spargătorului ) pentru a comite spargere (în SUA, spargerea este copleșitor de preferată, deși se sparg ocazional).
butty: (Anglia de Nord) un sandviș (în special „ chip butty ” sau „bacon butty”).
alegerea parțială: (SUA: alegeri speciale )

C

cocoș: (argou) fecale (fecale); prostii sau gunoi: „ce încărcătură de gâfâi” ar putea fi folosită în mod egal pentru a descrie pe cineva care vorbește prostii sau ca o critică a ceva de proastă calitate. De asemenea, se scrie „kak” așa cum se folosește în afrikaans și olandeză. Derivat dintr-un vechi cuvânt indo-european, kakkos , corelat cu cuvântul german Kacke , cuvântul galeză „cach” și cuvântul irlandez și gaelic scoțian „cac”, care toate înseamnă „rahat”.
cu mâna cacheră: (informal) stângaci *; stangaci. Derivat din cack , care înseamnă „feces (fecale)”, cu referire la tradiția conform căreia numai mâna stângă ar trebui folosită pentru curățarea părții „necurate” a corpului uman (adică sub talie).
cafetière: dispozitiv pentru prepararea cafelei (SUA: presa franceză )
caff: prescurtare pentru o cafenea ; folosit acum în principal pentru unitatea de modă veche pentru a face distincția de cafenele .
cagoule: tip de îmbrăcăminte ușoară cu glugă impermeabilă (SUA: jachetă de vânt)
call minder: (rar) înregistrator de mesaje telefonice (SUA și Marea Britanie, de asemenea: robot telefonic ; aparat de mesagerie vocală )
candidatură: sinonim cu candidatura
vata pe bat: confecții de zahăr filat (SUA: vată de zahăr ); „cultura candyfloss” a fost folosită și la sfârșitul anilor 1950 / începutul anilor 1960 ca termen derizoriu pentru cultura pop americană emergentă, similar cu „McCulture” sau „cultura Coca-Cola” în vremurile mai recente
parc de rulote: zonă în care sunt parcate rulote (SUA: parc de remorci pentru case mobile instalate aproape permanent, parc de rulote sau camping pentru zone destinate parcării vehiculelor de agrement pe termen scurt. Parcurile de remorci sunt de obicei rezidențe permanente cu venituri mici; parcurile de camping / campinguri sunt o vacanță (vacanță) destinație.)
portbagajul mașinii: zona de depozitare a mașinii (SUA: portbagaj). Poate însemna și vânzarea portbagajului auto .
închirieri auto: închirieri mașini
parcare: zona în care sunt parcate mașinile (de obicei parcarea SUA dacă este în aer liber, parcarea în interior).
îngrijitor: o persoană care are grijă de altul, cum ar fi un copil, vârstnici sau persoane cu dizabilități. (SUA: îngrijitor )
carosabil: partea unui drum care transportă traficul; vezi și autostrada
casa de marcat: casier automat .
bancomat: casier automat . Inițial, un nume de marcă pentru bancomatele Lloyds TSB , acum genericizate .
zahăr pudră: Zahar alb fin granulat sau auriu pal. (SUA: zahăr superfine )
ochii pisicii: reflectoare folosite pentru a marca diviziile de bandă și marginile drumurilor, de asemenea, scrise cu ochi de pisică , generate din marca comercială Catseye (SUA: marker de trotuar ridicat ; punctele lui Botts sunt similare)
cazan de incalzire centrala: (SUA: cuptor )
rezervare centrală: barieră fizică care separă cele două căi (pe autostrăzi și autostrăzi) (SUA: bandă mediană )
chancer: (argou) un oportunist
char, cha: (informal) ceai . Din mandarin 茶 (chá).
char: (informal) vezi harwoman
carlady: vezi harwoman
Expert contabil: unul autorizat să certifice situațiile financiare; echivalentul unui CPA american ( contabil public certificat )
hrănitoare: (datată) o femeie angajată ca agent de curățenie
chat (cineva): vorbește flirt cu. Similar cu americanul „hai la (cineva)”.
chav: (argou, adesea peiorativ, folosit în principal în Anglia) , de obicei , un nouveau riche sau clasă de lucru persoană, de multe ori de inteligenta lowish, care poarta eticheta de designer ( de exemplu , Burberry) exemplare, aur fals bling , și este un necaz-maker. „Chav” este utilizat la nivel național, deși „charv” sau „charva” a fost folosit inițial în nord-estul Angliei, derivând din cuvântul rom charva , adică un tânăr de necontestat . Cele mai apropiate echivalente din SUA cu stereotipul chav sunt, fără îndoială , peruci , deși diferențele culturale există.
obraznic *: impertinent; substantiv, obraz , impertinență; unui copil care răspunde la un adult i s-ar putea spune „nu-mi da nimic din obraz” (există și expresia „maimuță obraznică!” ca reacție la o remarcă obraznică).
cheerio!: (informal, prietenos) exclamație de rămas bun (similar cu „seeya!” și „ta-ra!”). Nicio legătură cu cerealele pentru micul dejun Cheerios .
Canapea Chesterfield: o canapea cu nasturi adânci, cu brațe și spate de aceeași înălțime. De obicei este fabricat din piele și termenul Chesterfield în engleza britanică se aplică doar acestui tip de canapea.
îngrijitor de copii: (babysitter) o persoană care are grijă de bebeluși și copii mici (de obicei în propria persoană acasă) în timp ce părinții lucrează. Îngrijitorii de copii sunt un tip de profesionist mai profesionist, iar în Anglia li se cere să fie înregistrați la Ofsted, organismul de reglementare a educației sancționat de guvern. De asemenea, trebuie să aibă cel puțin o calificare de nivel 2 în îngrijirea copiilor. O babysitter nu necesită aceste calificări. Babysitter este mai frecvent în Marea Britanie.
coș de fum: stiva de fum deasupra unei case. „Oală” se referă la partea superioară cilindrică care este de obicei faianță . Partea de mai jos este coșul de fum sau coșul de coș.
creion chinagraph: creion concepute pentru a scrie pe China, sticlă etc (SUA: creion unsoare, marcator China )
magazin de cipuri: (informal) fish-and-chip shop (părți din Scoția, Irlanda: chipper ), de asemenea chippy (a se vedea, de asemenea, Lista de cuvinte cu semnificații diferite în engleza britanică și americană )
chinwag: (argou) chat
zdrobit: (informal) mândru, mulțumit, mulțumit. Uneori s-a intensificat la fel de bine zdrobit ; cf. inventat
gafă: voma
vânător: (uneori chunner ) a mormăi, a mormăi, a vorbi continuu; - La ce trage el?
clanger: (informal) o mare greșeală, gafă, glumă proastă sau faux pas („a scăpa un clanger”) (SUA: a depune un ou )
bat din palme: (informal) uzat (spus despre un obiect)
cleg: musca calului
clingfilm: folie de plastic subțire pentru ambalarea alimentelor (SUA: folie de plastic , folie de Saran )
cobblers *: reparatori de pantofi; (argou) o versiune mai slabă a bolurilor , care înseamnă „prostie” (adesea „o încărcătură de vechi cizmari”), din argou rimat „găuri de covârșitor” = bile
cock-up, cockup *: (ușor vulgar) eroare, greșeală.
codswallop *, codd's wallop: „Vorbești codswallop”. Uneori se spune că poartă numele lui Hiram Codd, inventatorul sticlei Codd, care a fost utilizat în mod obișnuit la sfârșitul secolului al XIX-lea pentru băuturile gazoase („Codop's wallop”), deși această derivare este considerată a fi o etimologie falsă . (SUA: Vorbești gunoi)
comun sau grădină: de tip obișnuit sau obișnuit.
cablu de comunicare: termen aproape depășit pentru frâna de urgență a unui tren. În zilele noastre este un mâner de alarmă conectat la un sistem PA care avertizează șoferul.
rambursarea comunității: pedeapsa de serviciu în folosul comunității impusă de instanță fie în plus, fie ca înlocuitor al încarcerării
compère: (Francez) maestru de ceremonii, MC
cumpărare obligatorie: puterea autorității guvernamentale de a lua proprietatea privată pentru uz public (similar cu SUA: domeniu eminent )
conservator: scoala de muzica (de obicei conservatorul SUA )
aragaz: aragaz de bucatarie (SUA: aragaz )
cutie rece: cutie pentru menținerea alimentelor și lichidelor la rece (de asemenea, SUA și Marea Britanie: mai rece )
polițist cu: (argou) să angajeze cu succes compania unui potențial partener sexual, să „tragă”; a copula (a avea relații sexuale) cu.
coriandru *: când se referă la frunze, denumite adesea „ coriandru ” în SUA
faina de porumb: Făină măcinată fin fabricată din porumb, folosită ca agent de îngroșare la gătit (SUA: amidon de porumb )
Cor Blimey: vezi Gor Blimey
coster, costermonger: un vânzător de fructe și legume
mugur de bumbac: tampon de vată fixat pe un băț mic, folosit pentru curățare (SUA: tampon de bumbac , Q-Tip )
casă / apartament de consiliu, de asemenea, locuință de consiliu sau proprietate: locuințe publice. În Scoția, termenul schemă de locuințe , sau pur și simplu schemă, este mai des utilizat. (SUA: proiecte )
contrafolie *: talonul unui cec, biletul etc. (SUA: talonul )
contrapană: o cârpă decorativă folosită pentru a acoperi un pat atunci când acesta nu este utilizat (SUA: cuvertură de pat )
dovlecei: ( Franceză ) planta Cucurbita pepo (SUA: dovlecei , din italiană).
crack on (-to): întrucât „crack on” poate fi folosit într-un sens generalizat ca „[a] continua cu [ceva]” (de multe ori, o sarcină), pentru a „crack pentru [o persoană , în mod specific]” indică faptul că a fost sau a fost planificat să , angajează-te în flirt, în diferite grade
crikey: (datată) exclamație de surpriză (cândva un eufemism pentru cheile lui Hristos sau poate Hristos mă ucide . Popularizat în SUA de către târziu herpetologul australian Steve Irwin )
crimble, crimbo, crimbo: Crăciunul, în special în ceea ce privește aspectele sale mai laice și comerciale.
chipsuri: cartofi prăjiți în felii foarte subțiri, adesea aromate, consumate reci ca gustare (SUA: chipsuri de cartofi )
crotchet: o notă muzicală cu o durată de un număr într-o semnătură temporală de 4/4 (ora comună) (SUA: notă de sfert ; vezi valoarea notei )
jucărie de pluș: jucărie moale (uneori folosită în SUA; de asemenea , animal de pluș , jucărie de pluș ). Apare ca titlul melodiei „Cuddly Toy” a lui Monkees, scrisă de Nilsson .
ceaşcă de ceai: [ceașcă] de ceai (niciodată cafea sau altă băutură)
contul curent: cont bancar personal utilizat pentru tranzacțiile zilnice (SUA: cont de verificare )

D

tâmpit *: ciudat, nebun, excentric, daffy, nebun - adesea cu implicația că este atât de amuzant. „Nu fi prost” și „nu fi prost” sunt aproximativ sinonime.
dekko: (informal) o privire, recunoscător „Voi lua un dekko mai târziu”. - Argoul militar britanic derivat din hindustani dhek / dekho care înseamnă „a vedea”. De asemenea, mai puțin frecvent decco , deccie , deek, deeks.
dene: vale împădurită sau dună de pe litoral (în principal SW Anglia)
doddle: ceva realizat cu ușurință - „Este o doddle”, adică „este ușor”.
dodgems *: mașini de protecție pentru târguri sau târguri
dodgy *: nesănătos, instabil și nesigur (SUA: schițat ). „Bloke-ul ăla de acolo pare cam nebunesc”
câine: cineva care îndeplinește sarcini neplăcute în numele altuia; a drudge (US: grunt )
bolta câinelui: (vulgar) ceva excelent sau de calitate superioară, „genunchii albinei”, „mustățile pisicii”. Uneori doar „bollocks”. (SUA: rahatul ). Într-o companie politicoasă, această frază poate fi redusă la „Nucile muttului” sau expresia „Genunchii albinei” poate fi utilizată ca înlocuitor politicos.
dole *: asistență (informală), în special indemnizația de șomaj . Uneori folosit în SUA, în special. generație mai veche
anii măgarului: un timp îndelungat. (inițial „urechile măgarului” ca argou rimat ).

mobilier pentru usi: (SUA: feronerie pentru ușă )
doolal: (informal), bolnav mintal. Din fosta tabără de tranzit a armatei britanice Deolali din India
dosh: (argou) bani (SUA: aluat ) "cât de mult ai primit?"
dosare: a fi leneș, „am depus dosare toată ziua”, poate însemna, de asemenea, „lipsă” (similar cu depărtarea). În plus , se poate lua în mod informal sub forma unui substantiv (adică „acea lecție a fost un Doss“, ceea ce înseamnă că lecția a fost ușor, sau bun ( în principal centrale Scoția). De asemenea , „locuitor al unui azil de noapte“, o persoană leneș, sau un vagabond (SUA vagabond ) ; „a depăși”, a găsi un loc pentru a dormi, a dormi pe un înlocuitor pentru un pat, cum ar fi o canapea, podeaua sau o bancă de parc; „dos-house”, cazare temporară pentru vagabonzi sau persoane fără adăpost, ieftin cazare închiriată dărăpănată cu standarde scăzute de curățenie (SUA: flophouse )
dublu mai întâi: o diplomă de licență în care candidatul a obținut onoruri de primă clasă la două discipline separate sau, alternativ, la aceeași disciplină la examenele ulterioare (a se vedea clasificarea britanică a diplomei de licență )
draper: un dealer de draperii (de exemplu, îmbrăcăminte, textile etc.) (SUA: articole uscate [DM])
proiecte: jocul de societate (SUA: dame )
piuneză *: știft cu un cap mare, plat, folosit pentru fixarea avizelor la panourile de anunțuri etc. (SUA: thumbtack )
cerc de rochie: scaunele din primul balcon al unui teatru (SUA: balcon sau buzunar, deși cercul de îmbrăcăminte este folosit în câteva opere foarte mari, care au multe nivele de balcoane)
condus de băut: operarea unui autovehicul sub influența alcoolului (SUA: conducere beată ; DUI [Conducerea sub influență]; DWI [Conducerea în stare de ebrietate / tulburări]; OWI [Operarea în timp ce a fost intoxicat])
permis de conducere: document care autorizează titularul să conducă un vehicul (SUA: permis de conducere , permis de conducere )
autostrada: rutier, de obicei unul major, cu cele două direcții de deplasare separate printr-o rezervație centrală fără trafic și de obicei ușor ridicată. Fiecare direcție de deplasare (carosabil) cuprinde două sau mai multe „benzi”. (SUA: autostradă divizată )
coș de gunoi: (uneori folosit în SUA) recipient pentru gunoi, foarte adesea scurtat la „coș”. (SUA: coș de gunoi ; coș de gunoi )
om de gunoi sau om de praf: colector de gunoi (SUA: gunoi ; gunoi ; inginer sanitar )
coș de gunoi / camion de gunoi: vehicul de colectare a gunoiului / deșeurilor (SUA: camion de gunoi ; camion de gunoi )

E

Clasa economica *: cea mai ieftină clasă de călătorii de linii aeriene de pasageri (SUA: autocar sau clasă de autocar )
pământ , împământat: conectat la o rețea electrică comună (inclusiv, dar fără a se limita la pământul fizic), (SUA: împământare, împământare )
Elastoplast: un bandaj adeziv plasat pe o tăietură minoră sau răzuire (de asemenea, Marea Britanie: tencuială sau tencuială lipicioasă / lipicioasă [DM]; SUA: bandaj adeziv, Band-Aid )
foc electric: încălzitor electric de uz casnic (SUA: încălzitor de spațiu )
ton angajat: ton care indică o linie telefonică în uz, (SUA: semnal ocupat )
agent imobiliar *: o persoană care vinde proprietate pentru alții (SUA: agent imobiliar , agent imobiliar )
mașină imobiliară: un break
ex-director: (a unui număr de telefon) nelistate; de asemenea, în mod informal al unei persoane „este fost director”, ceea ce înseamnă că numărul său de telefon este nelistat
plumb de extensie: Cablul prelungitor se referă de obicei la rețeaua de alimentare, dar se poate referi la alte cabluri, cum ar fi telefoanele (de asemenea, SUA și Marea Britanie: cablu prelungitor )

F

faff: să te mișci, futz, să pierzi timpul, să fii ineficient, „Mi-am petrecut ziua în faffing în camera mea”. De asemenea, substantiv înrudit („Asta e prea mult”).
fag end: muc de țigară; folosit, de asemenea, ca în "sfârșitul zilei", adică ultima parte a zilei de lucru
puiul târgului: un cadou, în special unul dat sau cumpărat la un târg (învechit); tip de cookie (biscuit) produs în Cornwall
tort de zână: un mic burete (de asemenea, SUA și Marea Britanie: cupcake )
lumini de zână: Lumini de Craciun
cuptor cu ventilator: un cuptor care are ventilatoare pentru a circula aerul în jurul alimentelor (SUA și Marea Britanie: cuptor cu convecție )
ciudat *: care necesită abilitate pentru a funcționa („butoanele de pe micul telefon mobil erau prea scăzute”)
detașament de pompieri: pompieri
degete de pește: (SUA: bețe de pește )
cinci: bancnotă de cinci lire (factură)
Bautura puternic gazata *: carbonatată băuturi răcoritoare (SUA: soda , pop , cocs , tonic ( New England ) , în funcție de regiune)
contracta: plumb electric (Marea Britanie); cablu electric (SUA)
locotenent de zbor: un grad de ofițer al forțelor aeriene (SUA: căpitan )
flypast: zbor ceremonial al aeronavelor (SUA: flyby )
zboara peste: o trecere rutieră peste un alt drum (SUA: pasaj superior )
footie: (argou) fotbal (SUA: fotbal)
două săptămâni *: o perioadă de 14 zile (și nopți) sau două săptămâni
telefon gratuit: un număr de telefon în care apelantul nu este taxat pentru apel (SUA: număr gratuit)
Scrisoare franceză: (argou) prezervativ
bâlci: un târg călător cu distracții, tarabe, plimbări etc. (SUA: carnaval sau carnaval itinerant )
punct: (SUA: punct (semn de punctuație))

G

harpon: (argou) casă, casă. De asemenea, orice alt loc: sala de muzică ieftină, teatru, pub, club, magazin, hangout
gaffer *: (informal) bătrân; (informal) șef; manager de fotbal (SUA: antrenor de fotbal); Tot în SUA: electrician șef (profesionist) pe un platou de teatru sau de film.
pasarela *: o cale între rândurile de scaune dintr-un teatru sau în altă parte ( culoarul SUA ; pasarela este o comandă navală pentru a face o cale pentru un ofițer)
închisoare: O închisoare, în cea mai mare parte istorică (utilizarea SUA și cea mai modernă din Marea Britanie: închisoare )
G clemă: O clemă metalică cu șurub (SUA: clemă C).
cutie de viteze: sistem de trepte de viteză într-un vehicul sau alte mașini ( transmisie SUA ); În Marea Britanie, transmisia se referă de obicei la arborii de transmisie.
pârghie de viteze / schimbător de viteze: mâner pentru schimbarea vitezelor într-un vehicul sau alte mașini ( schimbător de viteze din SUA )
gen: informații (informale), informații (prescurtare pentru „inteligență”) (SUA: intel)
cobori cu cineva *: (colocvial) pentru a începe o relație sexuală
Geordie: o persoană din Newcastle upon Tyne sau utilizată ca adjectiv pentru a descrie accentul sau cultura din regiunea înconjurătoare Tyne and Wear din Anglia.
urcă pe țâțele [cuiva]: enerva sau irita.
castravecior: un castravete murat (SUA: „murat”)
git *: (peiorativ) jigodie, idiot, persoana enervant (inițial sensul nelegitim, de la forma arhaica „ a lua“, nenorocitule, care este încă folosit pentru a însemna „git“ , în dialecte de Nord și este folosit ca atare în The Beatles piesa "" Sunt așa Obosit ")
giro: (argoul), plata prestațiilor de securitate socială (SUA: asistență socială ), este derivată din sistemul de plăți Girobank, în mare măsură învechit, care a fost folosit cândva în Marea Britanie pentru plăți de prestații și pensii de stat.
febră glandulară: mononucleoza
gob: 1. (n.) Gură, de ex. „Închide gobul” (SUA: „Închide capcana / clapeta ”); 2. (v.) Flegmă sau scuipă care conține flegmă (SUA: loogie )
gobby: cu voce tare și jignitoare
gob-shite: (vulgar, insultă) termen de argou pentru o persoană care se bucură de ceva sau de cineva
uimit: (argou) cu totul uimit, cu gura deschisă
zei (cei): (informal) cel mai înalt nivel de scaune într-un teatru sau auditoriu, de obicei „Cercul superior”, ca în „avem un scaun sus în zei” (SUA: secțiunea sângerare nasală )
du-te în formă de pară: vezi în formă de pară
sirop auriu: Sirop de culoare galben-auriu.
goolies: (argou), (britanic) Testiculele, din goli hindi pentru minge.
gor blimey: exclamație de surpriză, de asemenea, cor blimey (inițial din „Dumnezeu mă orbesc”)
Gordon Bennett!: expresie de surpriză, dispreț, indignare, dezgust, frustrare.
fara gorma: prost sau stângaci
mergi încet: un protest în care lucrătorii lucrează în mod deliberat încet (SUA: încetinire sau muncă pentru a conduce )
degete verzi: talent pentru cultivarea plantelor (SUA: degetul mare verde )
negru *: un comerciant cu amănuntul de fructe și legume
gritter: un camion care împrăștie nisip sau sare pe drumuri când sunt acoperite cu gheață (SUA: camion de sare, împrăștiere de sare )
grotos: dezgustător, murdar, de slabă calitate (inițial din grotesc , deși acum este rar folosit cu chiar acest sens). Într-o scenă din filmul din 1964 A Hard Day's Night , George Harrison trebuie să explice sensul și originea cuvântului; se dă impresia că atunci era considerat argou modern, cunoscut doar de tinerii la modă (nu mai este cazul). George Harrison ar fi fost familiarizat cu cuvântul ca argou Liverpool bine stabilit.
căpitan de grup: un grad de ofițer al forțelor aeriene (SUA: colonel )
duba paznicului: (n.) (cunoscut și sub numele de Van de frână sau Remorcă pentru autovehicule), vagonul de conducere sau de remorcare al unui tren utilizat în prezent pentru depozitarea bagajelor (SUA: Caboose )
gumă *: inițiativă, bun simț sau curaj
gutiere: pantofi de alergare, tenis, poate din „gută percha” sursă veche de cauciuc natural
guv'nor / guv: (argou) O contracție de „guvernator”, utilizată pentru a descrie o persoană aflată într-o funcție managerială, de ex. „Îmi pare rău, nu pot veni la cârciumă, guvernul meu m-a pus să lucrez târziu în seara asta”. Auzit mai ales la Londra.

H

jumătate-: [ca în „jumătate de opt”], adică după 30 de minute după oră ( engleză standard și SUA: „Half past”).
frână de mână *: Frână de parcare acționată de o comandă manuală, de obicei o manetă (SUA: Frână de urgență . În SUA, „frâna de mână” tradițională se găsește mai des pe bicicletă sau motocicletă spre deosebire de o mașină ca în Marea Britanie.); rotație a frânei de mână , o cascadorie în care frâna de mână este utilizată pentru a bloca roțile din spate, iar suprastructura rezultată permite rotirea rapidă a mașinii într-un spațiu mic (legat de SUA: J-turn , bootleg turn , U-turn .)
ha'penny: (pronunțat „HAY-penny” sau „HAYP-nee”) jumătate de penny; o monedă a acestei denumiri aparținând monedei predecimale care nu mai este în circulație. A existat, de asemenea, o jumătate de bănuț în moneda zecimală introdusă în 1971, care era 1/200 de lire sterline; acestea au încetat să aibă curs legal în 1985 și au fost scoase din circulație.
ha'porth: (pronunțat „HAY-puth”) halfpennyworth.
semn hash: simbolul „ # ” (SUA: semn de număr , semn de lire [DM], etichetă hash )
director, director, director, director *: persoana care se ocupă de o școală (SUA: director [DM]; directorul științific și altele asemenea sunt utilizate de obicei pentru școlile private)
Heath Robinson: (a unei mașini sau a unui aparat) absurd de complex (a se vedea mașina Rube Goldberg ).
stradă principală: strada principală pentru afaceri și cumpărături (SUA: strada principală )
cumpărare cu închiriere: un sistem de credit , prin care a cumpărat articole sunt plătite în rate (SUA: plan de rate sau layaway dacă elementul este păstrat la magazin , până când se efectuează plata finală)
tezaurizare: un panou folosit pentru a afișa reclame în aer liber, cum ar fi pe părțile laterale ale clădirilor sau lângă autostrăzi ( panoul publicitar din SUA )
plită: suprafața fierbinte pe o sobă (SUA: arzător )
țineți totul: o geantă (SUA: geantă duffel )
vacant: persoană în vacanță [DM] (SUA: vacant )
hols: (informal) scurt pentru vacanțe [DM]
hoover: aspirator [aspirator], a aspira (arhaic în SUA); o marcă comercială generică , de la The Hoover Company , primul producător principal de aspiratoare
fierbinte: a deveni mai incitant (SUA: încălzirea ).
sute-și-mii: stropi de zahăr colorat folosiți pentru decorarea desertului (SUA: stropi , non- pareils, jimmies )

Eu

lol de gheață: suc de fructe congelat pe un băț; (SUA: ice pop , Popsicle ),
zahăr glazură: (SUA: zahăr pudră)
actiune industriala: (a se vedea articolul; SUA: acțiune la locul de muncă )
ghilimele: ghilimele (a se vedea, de asemenea, diferențele în engleza americană și britanică - Punctuație )
supraveghetor: persoană care monitorizează o examinare (SUA: proctor [DM])
fierărie: articole de fierărie, feronerie; magazin de hardware
parada identității: linia de poliție

J

sacou cartof: cartof copt
sandviș cu gem: (argou) mașină de poliție. Așa numite așa cum, în trecut, majoritatea vehiculelor de poliție din Marea Britanie erau albe cu o bandă fluorescentă roșie orizontală galbenă pe toată lungimea laturilor, dând o anumită asemănare cu un sandviș de pâine albă cu umplutură de gem colorat. Majoritatea vehiculelor marcate operate de serviciul de poliție metropolitană păstrează această livrare, deși mașinile sunt acum (în cea mai mare parte) argintii. Unele vehicule mai vechi sunt încă în alb, în timp ce Grupul de Protecție Diplomatică (DPG) utilizează vehicule roșii. (SUA: alb-negru . În multe orașe din SUA, mașinile de poliție sunt vopsite în negru la capotă și portbagaj și albe pe uși și pe acoperiș.)
jammy (git, vacă): (argou) norocos (persoană, femeie)
JCB: denumire generică pentru un excavator mecanic sau buldoexcavator, bazat pe compania denumită în același timp care produce astfel de dispozitive.
şperaclu: Pentru a intra într-o încuietoare, din instrumentul care este folosit într-o astfel de ocazie ca spargerea (SUA: jimmy)
jerry: (argou) termen peiorativ pentru un german sau germani
jerrybuilt sau jerry-built: O clădire improvizată sau nesigură sau o infrastructură (de exemplu, o instalație electrică), probabil contravenind legislației de siguranță; (SUA: jerry-rigged, jury-rigged ).
jiggery-pokery: Trucuri sau comportament necinstit.
jimmy: ( Argou rimat ) urinează, ca în ghicitoarea Jimmy - piddle
Jobsworth: (argou) Inițial, un muncitor clerical / guvernamental minor care refuză să fie flexibil în aplicarea regulilor pentru a ajuta clienții sau clienții (ca în „îmi va costa mai mult decât merită să îndoi regulile”). De asemenea, este utilizat mai larg pentru a aplica oricui își folosește fișa postului într-un mod deliberat obstructiv.
Johnny: (argou) prezervativ (SUA: cauciuc [DM], Jimmy-hat)
John Thomas: Mai cunoscut sub numele de argou pentru penis sau „penis” (SUA: cocoș , penis sau johnson ) Din romanul Lady Chatterley's Lover
Joey: Termen de abuz folosit de cineva perceput a fi prost, prost, incompetent, stângaci, necoordonat, ridicol, idiot. A apărut odată cu aparițiile bolnavului de paralizie cerebrală Joey Deacon la programul TV pentru copii Blue Peter ; încă o insultă populară în rândul adulților care au văzut programele ca fiind copii.
vânzare de obiecte diferite: (vezi articolul; SUA: vânzare scotocită )
săritor: un pulover *, pulover
sari conduce: cabluri de rapel utilizate pentru pornirea unei mașini (SUA: cabluri jumper )

K

Armata lui Karno: o echipă haotică, ineficientă (de obicei: armata lui Fred Karno ) (relatează SUA: Keystone Kops , Gang That Couldn't Shoot Straight )
stricăciuni: (informal, de asemenea, ortografiat keks ) pantaloni sau chiloți
kerfuffle *: o izbucnire dezordonată, tulburare sau tumult; de la Scoțiană carfuffle
kazi: (argou) spălător (numeroase scrieri alternative sunt văzute, cum ar fi khazi , karzy , karsey , carzey etc.)
kip: (argou) somn.
Kirby grip: prindere a părului. (SUA: bobby pin)
rola de bucătărie: servețele de hârtie
knackered: (argou) epuizat, rupt; termenul poate deriva din oricare dintre cele două semnificații ale substantivului knacker (vezi curtea knackerului și knackers mai jos), astfel pentru sacrificare sau castrare
curtea knackerului: spații în care sunt expediate animale pentru pensionare, etc., de către un priceput . Uneori se referă la același lucru pentru vehicule, un șantier vechi (SUA: junkyard )
stăpânii: (argou) testicule
chiloţi: chiloți pentru fete și femei (SUA: chiloți ): prin urmare, „ Nu-ți trage chiloții” (SUA: „nu-ți lua chiloții într-un tuf”, „păstrează-ți calmul”, „ține-ți caii”, "liniștește-te")

L

gărgăriță: insectă zburătoare roșie și neagră (SUA: buburuză )
alunecare de teren: O prăbușire a unei mase de pământ sau stâncă de pe un munte sau stâncă (SUA: alunecare de teren )
spălătorie automată: spălătorie cu autoservire (SUA: spălătorie , de la o marcă comercială expirată Westinghouse )
lav: (informal) toaletă, toaletă; de asemenea, lavvy (în SUA, toaletele pentru avioane sunt de obicei numite toalete)
plumb (electric, ca pe un aparat sau instrument muzical, microfon etc.): cablu electric (SUA)
învățat: timpul trecut al „învăța” (SUA: învățat ); folosit ocazional în engleza vernaculară afro-americană
conturi vechi: fonduri rămase într-un buget (SUA: fonduri rămase )
fără picioare: extrem de beat
lecții: clase (clasa utilizată mai frecvent în engleza SUA)
lasa afara: (n.) un mijloc de a se sustrage sau de a evita ceva
cutie scrisoare: 1. o fantă într - un perete sau ușă prin care intrare după este livrat [DM] (US: slot de e - mail , cutie poștală ); 2. (mai puțin frecvent) o cutie pe stradă pentru primirea scrisorilor de ieșire și a altor mesaje (mai obișnuit numită cutie poștală sau cutie pilon ) (SUA: cutie poștală ); A se vedea, de asemenea, Letterbox (SUA și Marea Britanie): un format de afișare a filmului care își ia numele din forma unui slot pentru cutie poștală
asigurare de viata: descrisă și ca asigurare de viață, indiferent de acoperire (SUA: asigurare de viață )
lichidator: blender
blocare *: adunarea ilegală într-un pub noaptea pentru a bea după ce pub-ul se presupune că a încetat să mai servească alcool, unde proprietarul își „închide” oaspeții pentru a evita să fie prins de polițiști. Cu excepția cazului în care proprietarul plătește pentru băuturi în acel moment, oamenii din pub sunt considerați oaspeții săi personali; dacă se schimbă bani în prealabil sau după aceea, se consideră un cadou de la oaspete către proprietar pentru ospitalitate. De la introducerea interdicției de fumat în Anglia și Țara Galilor în 2007, o „închidere” poate însemna acum un proprietar care blochează ușile cârciumii și permite fumatul în incintă. Numit și restul sau stop-back în nordul Angliei. (SUA: se poate referi la un „somn peste” mare și extrem de condamnat la o biserică, școală etc.)
locatar *: chiriaș care închiriază o cameră mai degrabă decât o proprietate întreagă; locuiește de obicei cu chiriașul și familia acestuia
acadea bărbat / femeie / doamnă: un gardian care traversează școala care folosește un semn circular de oprire
lolly *: 1. acadea / acadea de gheață (SUA: gheață); (qv); 2. (argou) bani
loo: toaletă (de obicei camera, nu doar dispozitivul sanitar) (SUA: baie într-o casă, toaletă într-un loc public; ocazional toaletă în nord, împrumutată din uz canadian)
camion: un autovehicul mare care transportă mărfuri (SUA și Marea Britanie, de asemenea: camion )
loudhailer: megafon (SUA: megafon )
teren inferior: În case, un etaj sub nivelul solului, dar nu complet subteran, de obicei sub un parter ridicat, care are trepte de la nivelul solului la intrarea principală. În birouri și magazine, un subsol.
boală: („g” dur, scris inițial „lurgi”) 1. O boală imaginară presupusă transmisă prin atingere - folosită ca scuză pentru a evita pe cineva. (cf SUA: cooties ) Dintr-un episod din Goon Show . 2. (argou) O boală fictivă, dar extrem de infecțioasă; des folosit în sintagma „lurgica temută”, uneori ca referință la simptome asemănătoare gripei. Poate fi folosit și atunci când informați pe cineva că nu se simte bine, dar fie nu știți, fie nu doriți să spuneți care este boala.

M

rețeaua electrică, rețeaua electrică: 230 V (de obicei indicat pe electricitatea casnică ca standardul mai vechi de 240 V) curent electric alternativ, furnizat de rețeaua electrică caselor și întreprinderilor; de asemenea, atrib. („ cablu de rețea ”) (SUA: 120 volți c.a., denumit diferit: curent de linie , rețea , curent alternativ , electricitate de uz casnic etc.)
manky: (argou) simțindu-se bolnav, aspru, în afara soiului; murdar, murdar, putred. (de origine incertă, pos. din franceză "manqué" - ratat, irosit sau defect)
mardy: (disprețuitor, în principal Anglia de Nord și Centrală) descrie pe cineva care are o dispoziție proastă sau, mai general, un plâns sau plângător sau „ursuz, dificil, imprevizibil”. Folosit, de exemplu, de copii în rima „Mardy, mardy mustard ...”, și în titlul melodiei Arctic Monkeys „Mardy Bum”. Verbul a arunca o mardie înseamnă a afișa o explozie de furie.
matematica: matematică (SUA: matematică )
MD ( director general ): echivalentul CEO-ului SUA ( director executiv ), utilizat și în Marea Britanie
Val mexican: numit pur și simplu Valul în SUA
menționate în expediere: o laudă prin identificarea pozitivă într-un raport militar
miliard (învechit): o mie de milioane sau 1.000.000.000 (SUA: miliarde sau 1.000.000.000) a fost înlocuită de multă vreme de utilizarea pe scară scurtă a miliardului (1.000.000.000) și nu a fost niciodată la fel de frecvent utilizată în Marea Britanie ca și în Europa continentală (unde scara este încă utilizată); când scara lungă a fost folosită în Marea Britanie, „o mie de milioane” era mai obișnuită.
minge: (vulgar) (rimează cu singe) organele genitale feminine sau părul pubian
minger: (de la scoțieni ming "a mirosi puternic și neplăcut"; rimează cu "cântăreț") pe cineva care nu este atrăgător (adică minging, vezi mai jos).
amestecându-se: (de la scoțieni ming "a mirosi puternic și neplăcut"; rimează cu "cântat") dezgustător, murdar; neatractiv.
minim: o notă muzicală cu durata de două numărătoare într-o semnătură temporală de 4/4 (SUA: jumătate de notă ; vezi valoarea Notei )
telefon mobil: (SUA: telefon mobil)
moggie, moggy: pisică (informală) non-pedigree; pisică de alee; orice pisică indiferent de pedigree; Mașină Morris Minor ; Mașina Morgan
Mânerele: denumire comercială pentru (SUA: Vise-Grips) .
mong: (ofensator) persoană prostă sau una cu dificultăți de învățare; din mongol în sensul său ca un termen învechit pentru cineva cu sindrom Down
monged (out): (argou) fiind incapabil de activitate constructivă din cauza consumului de droguri, a consumului de alcool sau a oboselii extreme
Test MOT , MOT: (emm'oh'tee pronunțat) de siguranță anuală obligatorie și inspecția tehnică auto pentru autovehicule cu vârsta peste 3 ani ( de la „ M inisterul o f T ransport“, acum redenumit „ Departamentul pentru Transporturi “)
autostrada: O autostradă cu acces controlat , cea mai mare clasă de drumuri din rețeaua rutieră britanică, concepută pentru trafic rapid, cu volum mare. Abreviat la M, ca în M25 sau M1. (SUA: echivalent cu autostrada )
scoțând la gură: strigând, dezgustând sau înjurând mult despre ceva sau cineva. de exemplu: „tipul respectiv tocmai vorbea despre ceva” (SUA [DM]: vorbire înapoi ; de multe ori scurtat la gură [„Nu am nevoie de gura ta”.])
mutarea casei, mutarea apartamentului etc.: a muta din casa sau din altă reședință într-o reședință nouă (SUA: mutați, mutați-vă )
cu mai multe etaje: folosit ca substantiv, pentru a se referi la o structură de parcare pe mai multe niveluri.
munter: o femeie urâtă (rar, bărbat); similar cu minger
muppet: o persoană incompetentă sau prostească

N

naff: (argou) lame, lipicioasă, ieftine, de calitate scăzută ( de origine incertă - numeroase sugestii includ backslang pentru ventilator , un termen vechi pentru un vagin), de asemenea , argou homosexual pentru un om drept ( a spus să însemne " N ot A vailable F sau F ucking "
naff toate: nimic, dracu 'tot
naff off: (argou datat) împingeți-l, pierdeți-vă, plecați - o alternativă mult mai puțin ofensatoare pentru a „juca” (inițial , argoul Polari obscur , popularizat de sitcom-ul închisorii Porridge și folosit faimos de Prințesa Anne )
lac de unghii: un lac aplicat pe unghii pentru a spori rezistența și luciul. (SUA: ojă)
nark *: 1. (v.) (Informal) irita; de asemenea narked , adjectivul.; 2. (n.) (Argou) informator de poliție (SUA: narc , derivat din agentul narcotic , dar folosit adesea în sens general)
scutec: lenjerie de corp absorbantă pentru copii (SUA: scutec )
asigurare nationala: plăți obligatorii efectuate către Guvern din câștigurile pentru a plăti beneficii sociale, Serviciul Național de Sănătate (a se vedea mai jos) și fondul de pensii de stat.
niciodată niciodată: (argou) cumpărare prin închiriere (vezi mai sus). Adesea folosit în mass-media ca termen derogatoriu pentru a descrie creditul sau datoria.
ziar de ziare: strict un proprietar de magazin sau magazin care vinde ziare , utiliz. se referă la un magazin mic, de exemplu magazin de colț , magazin de proximitate , chioșc de ziare sau altele similare (SUA: newsdealer )
cititor de stiri: cineva care citește știrile la televizor sau radio. Consultați prezentatorul de știri pentru o descriere a diferitelor roluri ale unui știrist, al unui cititor de știri britanic și al unei ancore de știri americane .
frumos *: (argou) un mod de a mulțumi cuiva sau de a-i felicita.
nick: 1. (v.) A fura; 2. (n.) O secție de poliție sau închisoare
înțepenit: arestat („sunteți prins”) - legat de „porecla”, deasupra (SUA: sus pe râu , prins )
liră: (colocvial) 1 lire sterline, menține forma singulară atunci când este folosită într-un context plural („mi-a costat 2 bani”), rar folosită la singular
niff: un miros neplăcut
Coliba Nissen: clădire hemicilindrică din metal ondulat. Numit după designer. (SUA: Coliba Quonset , denumită după locul fabricării SUA)
NHS: Serviciul National de Sanatate , statul rula sistemul de sănătate în Regatul Unit
nobil: 1. cap; 2. o persoană cu bogăție sau poziție socială
nobil: (v.) a sabota, încerca să împiedice într-un fel. De exemplu, „Danny mi-a înmulțit șansele la testul de la pub, făcându-l pe Gary să-și defecteze echipa”.
nonce: un termen de argou pentru pedofil , proxenet, molestator sau idiot.
parker nebun (sau nebun): a busybody (similar cu SUA: butt-in , buttinski , nosy )
noi: Bun simt; șiretlic: „Hillela a avut dorința de a lua legătura cu generalul când era din nou în sus și în sus” (Nadine Gordimer). Rime cu „mouse”.
nimic: numărul zero, ortografie britanică în principal de zero
X si Zero: joc jucat marcând Xs și Os într-o grilă de 3x3 (SUA: tic-tac-toe )
acum: nimic; nu orice. - Nu trebuie să fac mai târziu. Engleza de nord. (vezi și „owt” - orice; ca în expresia „nu poți primi datoria deocamdată” sau „nu poți obține nimic degeaba”)
plăcuță de înmatriculare: plăcuța de înmatriculare a vehiculului (uneori utilizată în SUA; de asemenea, plăcuța de înmatriculare sau eticheta de înmatriculare )
neclintit: (inițial scoțian, acum mai răspândit) o persoană proastă
nutter: (informal) o persoană nebună sau nebună, adesea violentă; folosit, de asemenea, ca un termen mai ușor de reproș („Oi nutter!”) (folosit ocazional în SUA) (SUA și Marea Britanie, de asemenea: nuci , nutcase )

O

OAP: Pensionar pentru limită de vârstă ( cetățean în vârstă din SUA )
off-license / offie: un magazin pentru băuturi alcoolice care trebuie să fie absorbite în altă parte ( magazin de băuturi din SUA )
off-the-peg: de haine etc., gata făcute mai degrabă decât făcute la comandă (SUA: off-the-rack )
off you / we go *: o comandă pentru a începe ceva sau pentru a începe să vă mișcați (SUA: „hai să mergem”)
măruntaie *: măruntaiele și organele interne ale unui animal măcelărit.
oi: exclamație grosieră pentru a atrage atenția, aproximativ echivalentă cu „hei” („Oi, tu!” = „Hei tu!”)
oik, oick: o persoană neplăcută sau neplăcută; poate însemna și cineva care este clasa muncitoare
Vechiul Bill: (argou) Poliția - în special Metropolitan Police din Londra , dar utilizarea termenului s-a răspândit în altă parte din Anglia
unic *: ceva care se întâmplă o singură dată; limitat la o singură ocazie (ca adjectiv, un sinonim comun este unic ; ca substantiv [„Ea este unică”; SUA: unul de un fel ))
pe piciorul din spate: depășit; depășit de un concurent sau adversar
pe urină: (vulgar) bea mult; ieșirea în scop de băut abundent; la un unghi ușor, spus despre un obiect care ar trebui să fie vertical
orienta *: alternativă mai puțin obișnuită la orientare , depreciată de unii ca o formare inversă inutilă din orientare
alte ranguri: membrii militari care nu sunt ofițeri comisari. (SUA: încorporează atât ranguri înscrise, cât și non-com-uri în utilizarea SUA a acestor termeni)
nu ar trebui: O contracție a „nu ar trebui” (SUA „nu ar trebui, nu ar trebui”)
descoperit de cont *: bani cheltuiți pe un cont bancar care are ca rezultat un sold debitor (negativ); valoarea soldului debitor, o „facilitate de descoperit de cont”, este permisiunea unei bănci de a atrage un anumit sold debitor. În limba engleză, descoperit de cont și limita de descoperit de cont sunt utilizate, respectiv.
deasupra *: pe cealaltă parte a paginii (SUA: invers )
datorie: orice. Engleza de nord. - De ce nu spui datorie? A se vedea, de asemenea, „acum” - ca în expresia „nu se poate obține de acum”, adică „nu se poate obține nimic degeaba”.
oy: Vezi „oi”.

P

P45: un formular emis la întreruperea locului de muncă în care se menționează codul fiscal al unui angajat. (SUA: roz slip ) Idioma „să-ți iei P45” este adesea folosit în Marea Britanie ca metonim pentru a fi concediat sau RIF. Expresiile alternative „pentru a-ți lua cărțile” sau „a-ți lua cărțile” sunt adesea folosite - în funcție de regiune.
pachet de sarbatori: o vacanță în care transportul, cazarea, itinerariul etc. sunt organizate de o companie de turism (SUA și Marea Britanie mai rar: pachet turistic ). Cf vacanță [DM]
Pagina a treia: o caracteristică găsită în unele ziare tabloide care constă dintr-o fotografie mare a unui model de glamour feminin topless
Paki: o persoană pakistaneză; adesea aplicat în mod vag la oricine din Asia de Sud sau de origine percepută din Asia de Sud . Acum considerat rasist.
Magazin Paki: un magazin de ziare sau un magazin de colț general condus de o persoană de origine pakistaneză sau de altă origine din Asia de Sud. Nu mai este considerat un termen acceptabil; editat din emisiuni repetate ale unui episod din Only Fools and Horses . Nu trebuie confundat cu „packie”, utilizat în unele zone ale SUA, cum ar fi New England, prescurtarea „magazin de pachete”, adică „magazin de băuturi alcoolice”. La fel ca și în cazul altor termeni (cf. pachet de fanny ), acesta este un caz în care utilizarea inocentă a unui termen de către SUA poate fi neintenționat ofensatoare în Marea Britanie.
mașină panda: (informal) mașină de poliție. Mașină de poliție mică folosită pentru transport, spre deosebire de o mașină de patrulare sau de zonă (similar cu SUA: alb-negru ) Provine dintr-o perioadă din anii 1970 când mașinile de poliție din Marea Britanie semănau cu cele ale omologilor lor din SUA, doar cu albastru înlocuind negrul.
rotund de hârtie: (sarcina de a face) o serie regulată de livrări de ziare (SUA: traseu de hârtie )
parafină: kerosen
paracetamol: un medicament comun și disponibil pe scară largă pentru tratamentul durerilor de cap, febrei și altor dureri minore (SUA: acetaminofen , Tylenol )
parkie: (informal) deținător de parc
cam rece: (informal) rece, folosit de obicei în raport cu vremea
pastos , cornos pastos: cutie de patiserie tare umplută cu carne și legume servită ca fel principal, în special în Cornwall și în nordul Angliei
în formă de pară: de obicei în expresia „a merge în formă de pară”, adică a greși drastic sau dramatic (posibil din ideea unei baloane care se dezumflă). cf tits-up
ciudat *: moderat flămând (utilizare datată în SUA)
peeler: în Irlanda de Nord, cuvânt colocvial pentru „polițist”. Similar cu „bobby”, qv
traversare pelican: trecere de pietoni cu semafoare operate de pietoni (format din Pe destrian Li ght- Con trolled )
mover de persoane sau transportator de persoane: un minivan sau un alt pasager van
greu de mulţumit: fastidios, precis sau exagerat (SUA: persnickety )
Perspex *: Denumire comercială pentru Poli (metacrilat de metil) (PMMA), un material termoplastic transparent numit uneori „sticlă acrilică” (SUA: Plexiglas , denumire comercială a unei forme produse mai devreme în SUA)
benzină: amestec rafinat de hidrocarburi, folosit special. pentru a alimenta autovehicule (prescurtare pentru spirit petrolier , sau din franceză essence de pétrole ) (SUA: benzină , gaz ). De asemenea, cunoscut sub denumirea de spirit motor (de modă veche), benzină cu motor , mogă , benzină de aviație și avgas (ultimele două fiind un tip ușor mai greu concepute pentru aeronave ușoare)
cap de benzină, cap de benzină: cineva cu un interes puternic în mașini (mașini în special de înaltă performanță) și motor de curse (SUA: gearhead sau Motorhead ).
cutia telefonului: telefon cu plată, telefon public. A se vedea, de asemenea, "chioșc telefonic" ( infra ) (SUA: cabină telefonică )
lucios: un termen de jargon peiorativ, folosit inițial pentru a se referi la călătorii irlandezi . Acum se referă la oricine al cărui stil de viață este caracterizat de itinerant, furt, ocupare ilicită de terenuri cu distrugerea facilităților și nesocotirea autorității, fără referire la originea etnică sau națională.
cutie de piloni: cutie pe stradă pentru primirea corespondenței de ieșire , în Marea Britanie în mod tradițional sub forma unui stâlp roșu de sine stătător; numită și cutie poștală sau, mai rar, cutie poștală (SUA: cutie poștală ); A se vedea, de asemenea, Pillarbox : efectul creat atunci când o imagine nu este suficient de largă pentru întreaga lățime a ecranului de afișare (adică echivalentul vertical al cutiei de scrisori orizontale ).
pilon-cutie roșie: culoarea tradițională roșie aprinsă a unei cutii de piloni britanici (SUA: roșu pentru pompieri sau roșu măr pentru bomboane)
tâmpit: (argou, disprețuitor) persoană prostească, folosită în special. în nordul Angliei dar și obișnuit în altă parte. Derivat de la termenul englez din nord pillicock , un termen dialectal pentru penis, deși conexiunea se face rar în uz general.
ciupi *: a fura.
pisshead: (vulgar) cineva care se îmbată în mod regulat (cf. semnificația BrE a supărat ).
enervat [cu ploaie]: (argou, ușor vulgar) care plouă puternic (uneori „pissing down” este folosit în SUA, ca în „Pissing down out there.”) .
pas: loc de joaca
făină simplă: Făină care nu conține agent de creștere. (SUA: făină universală )
împletitură *: împletitură, ca la păr
tencuială: Plasture
gips-carton: Gips-carton
pleb *: persoană (derogatorie) de clasă inferioară, din plebeu ; asemănător cu townie . De asemenea, folosit în mod obișnuit pentru a însemna idiot .
plectru: (SUA și Marea Britanie: pick guitar )
plimsoll: un tip de pantof cu suprafață de pânză și talpă de cauciuc, fostul pantof tipic de gimnastică folosit în școli. Acum înlocuit de „antrenor”. (SUA: adidași sau pantof de tenis )
plod: polițist (ușor disprețuitor) - de la PC Plod în cărțile Noddy ale lui Enid Blyton .
plonk: un termen disprețuitor pentru vinul ieftin, în special vinul roșu ieftin, este acum cunoscut pe scară largă în Marea Britanie și, de asemenea, într-o măsură mai mică în SUA. Derivează din vin blanc francez și a intrat în limba engleză pe frontul de vest în Primul Război Mondial .
plonker *: (foarte ușor disprețuitor) prost . Folosit special. în sud-estul Angliei, deși nu este necunoscut în altă parte (probabil popularizat în restul Regatului Unit de Only Fools and Horses ). Derivat dintr-un termen de argou pentru penis și, uneori, folosit în acest mod, de ex. „Îmi tragi plonkerul?” (pentru a exprima neîncrederea) (var SUA: „Îmi smulgi lanțul?”)
puncte: (n.) încrucișare mecanică pe o cale ferată, (SUA: comutator ), de unde și termenul „eșec de puncte” este o cauză foarte frecventă de întârzieri pe căile ferate, cum ar fi metroul londonez.
ziua votului: (n.) sinonim al zilei alegerilor
ponce: (n.) (argou) cineva cu aeruri și grații prea afectate; un om de postură efeminat; un proxenet. Provine din argoul maltez. (înrudit cu SUA: poncey ); (v.) (argou) a se comporta ca un proxenet; a cadra, a împrumuta cu puțină intenție sau deloc de a reveni, de multe ori în mod deschis („Pot să-ți arunc un ciggie, prietene?”)
ponce about / around: (v.) (argou) a se comporta ca un fop, a se plimba fără scop fără a realiza nimic
pleacă: (v.) (argou) a mușca, a lovi, a pleca într-un mod pompos
pong: (n.) (argou) un miros puternic neplăcut; (v.) a degaja un miros puternic neplăcut; (adj.) pongy
puf, poofter: (derogator) un homosexual de sex masculin (echivalent în SUA: fag , fagot )
puf, puf, puf: Un mic mobilier moale în formă de tambur folosit ca suport pentru picioare (SUA înrudite: hassock , otoman )
porc, porc: argou pentru minciună sau minciună, din argou rimat "porc plăcinte" = "minciuni"
poștale și ambalaje, P&P: taxa pentru serviciile menționate (SUA: transport și manipulare , S&H ; cuvântul poștal este, totuși, utilizat în ambele dialecte)
ordin postal: un ordin de bani proiectat pentru a fi trimise prin poștă, emis de Marea Britanie Oficiul Poștal (SUA: ordinul de bani , sau mandat poștal în cazul în care contextul este ambiguu)
cutie poștală , cutie poștală: cutie în stradă pentru primirea e-mailurilor de ieșire (SUA: cutie poștală; casetă drop ); vezi și cutie poștală , cutie pilon
cod poștal: cod alfanumeric utilizat pentru identificarea unei adrese, parte a unei scheme la nivelul întregului Regatul Unit. (Echivalent SUA: cod poștal )
post Restant: serviciu prin care poșta este păstrată la un oficiu poștal pentru colectare de către destinatar (din franceză) (SUA: livrare generală )
postie: (informal) poștaș (de ambele sexe)
magazin de lire sterline: (SUA: magazin în dolari )
Power Point: priză electrică
poxy: (argou) ceva care este nesatisfăcător sau în general în stare proastă.
prang: (argou) a prăbuși un autovehicul cu daune în general minore (SUA: bender bender )
cărucior, perambulator: transport cu roți pentru bebeluși (SUA: cărucior pentru bebeluși )
prat *: (argou) o persoană incompetentă sau ineficientă, un prost, un idiot
apasa sus: un exercițiu de condiționare în care se află predispus și apoi se împinge în sus de brațe (în afara Marii Britanii: push-up )
pritt-stick: stick de lipici , de la marca comercială a unei mărci obișnuite.
corect *: Adevărat sau foarte mult ceva. „El este un erou corect” (SUA: „El este un adevărat erou”)
permis provizoriu, permis provizoriu de conducere: un permis pentru un șofer care învață, care nu a trecut încă un test de conducere (SUA: permis de cursant )
pub: prescurtare pentru casă publică (SUA: bar )
vameș: proprietarul unei case publice.
pud: (informal) scurt pentru „ budincă ”, care poate însemna desert sau ocazional un obiect sărat, cum ar fi budinca Yorkshire sau budinca neagră ; un prost (termen informal folosit de obicei cu bunăvoință între membrii familiei). trăgându-și pud , înseamnă masturbarea masculină de către un „pudknocker”.
pukka: legitim, adevăratul, de bună calitate (termen de obicei din sud-estul Angliei, popularizat recent de Jamie Oliver , dar datând din secolul al XIX-lea). Din hindi-urdu.
punch-up: o luptă cu pumnii
străpungere: (n.) O anvelopă plată pe un vehicul, ca în „Am avut o puncție pe bicicletă”.
coşuleţ pentru fructe: coș mic pentru fructe, de obicei căpșuni
punter: client sau utilizator de servicii. Adesea se referă la un speculator naiv, parior sau jucător, sau un client al unei prostituate sau al unui păcălel de încredere.
pushbike: bicicletă (informală) (precedă bicicleta de siguranță modernă qv velocipede ) (adesea utilizată spre deosebire de o motocicletă)
cărucior: trăsură orientată spre înainte (SUA: cărucior )

Î

quango: qu asi- o utonomous n on- g overnmental o rganisation. Un organism consultativ sau administrativ semi-public (presupus neguvernamental) finanțat de contribuabil, care are adesea majoritatea membrilor săi desemnați de guvern și care desfășoară politici guvernamentale.
tremur: o notă muzicală cu durata de o jumătate de număr într-o semnătură de timp de 4/4 (SUA: nota a opta ). De asemenea, substantivele compuse semiquaver (SUA: nota șaisprezecea ), demisemiquaver (SUA: nota treizeci și a doua ), hemidemisemiquaver (SUA: nota șaizeci și patru ); vezi valoarea notei . De asemenea, o varietate de gustări cartofi crocanți / chips .
coadă: O secvență sau o linie de persoane (poate în vehicule sau orice altceva) care așteaptă rândul lor pentru un serviciu sau activitate (similar cu linia SUA ).
quid: (informal) unitatea monetară a lirei sterline ; rămâne quid în formă de plural („Pot împrumuta zece quid?”) (similar cu dolarul SUA , adică dolar)
quids în: (informal) un sfârșit pozitiv din punct de vedere financiar al unei tranzacții sau al unei întreprinderi "După toate acestea, vom fi înregistrați!" (SUA: bani înainte )
liniștește: folosit în sintagma „ liniștiți ” (SUA: liniștiți )

R

lăudat: (informal) având dorință sexuală, (acum mai frecvent în SUA datorită francizei Austin Powers ) (SUA: excitat )
soldat de rând: un soldat sau pilot de înrolare sau (mai rar) un ofițer care a fost promovat din statutul de înrolat („rangurile” *)
rashers *: bucăți de slănină
rat-arsed: (argou) extrem de beat (asemănător cu rahatul american )
recce: (informal) recunoscător, recunoaștere (pronunțat recky ) (SUA: recon )
confirmare de primire: e-mail certificat (Nu mai este utilizat oficial: înlocuit cu „semnat la livrare”.)
Top roșu: ziar tabloid senzațional
tambur de bumbac: în SUA este bobină de fir
Oficiul Registrului, Oficiul Registrului: birou guvernamental unde sunt înregistrate nașteri , căsătorii , parteneriate civile și decese ; se referă de obicei la Registrul local (în fiecare oraș sau localitate). Oficiul Registrului General este departamentul guvernamental relevant. În Anglia și Țara Galilor, până în 2001, aproape toate căsătoriile civile (non-bisericești) au avut loc în registrul local; diferite legi se aplică în Scoția și Irlanda de Nord. „Biroul de înregistrare” este termenul legal corect, dar „biroul de evidență” este în uz informal. (SUA: Biroul de statistici vitale )
Eliberare pe licență: un termen pentru eliberarea condiționată în Anglia și Țara Galilor
parc cu amănuntul: un complex comercial din afara orașului populat în principal de magazine de format mare, dintre care unul este de obicei un supermarket. (SUA: centrul comercial , sau centrul de putere specializat în jargonul de afaceri , sunt aproximativ echivalente)
întoarcere: Un bilet valabil pentru călătoria către o destinație și înapoi. Bilet dus-întors.
lucrări de drumuri: modernizare sau reparații de drumuri (SUA: construcție ; lucrări de drum [singular])
rachetă: ( eruca sativa ) frunze, legume verzi folosite în salate și sandvișuri, (SUA: rucola )
stâncă: bomboane tari în formă cilindrică adesea vândute în locațiile de vacanță și făcute astfel încât numele locației să apară la final chiar și atunci când este rupt. (SUA: nu există echivalent exact, dar similar cu o trestie de bomboane)
deranjare sau rogering: (vulgar) să se angajeze într-un act sexual sau să-l sugereze. de exemplu: "I-aș da o bătăi de cap!"
frânghie: (informal) șansat; de proastă calitate; incert (vezi dodgy). Poate însemna, de asemenea, rău atunci când este utilizat în formă pentru a vă simți în frânghie
rând *: un argument zgomotos aprins (rimează cu vaca )
apel de taxare inversă: un apel telefonic pentru care destinatarul plătește (de asemenea, SUA și Marea Britanie: colectează apelul ); de asemenea, v. inversarea taxării , inversarea taxelor *, etc. pentru a efectua un astfel de apel (datat în SUA, folosit în filmul american din 1934 It Happened One Night - SUA de obicei: a apela colecta )
rota: un apel nominal sau o listă de nume sau o rundă sau o rotație a atribuțiilor
() arzătoarele: (argou rar) Poliția („Rapid, rozzerii! Scarper!”) - posibil de la Robert Peel , care și-a dat numele și alți doi termeni argotici pentru poliție: peelers (arhaici) și bobbies (devenind de modă veche).
gunoi *: material fără valoare, nedorit, care este respins sau aruncat; resturi; gunoi; metaforic: producție umană proastă, cum ar fi un argument slab sau un roman prost scris (SUA: gunoi, gunoi)
rucsac *: un rucsac.
covoare *: lesbiene.
bombat bombat: actul sexual , folosit în glumă. (Popularizat în Anglia prin utilizarea sa în The Black Adder și în serialele ulterioare; sugestia actorului Alex Norton pentru un termen scoțian .)

S

tort sandwich sau sandwich: (SUA: tort de strat )
sarky: (informal) sarcastic (abrev.) "De ce ești atât de sarky?" (SUA: snarky )
sarnie, sarny, sannie: (informal) sandwich (abrev.)
navigație prin satelit: GPS , din navigație prin satelit
scuzator: o persoană din Liverpool sau adjectivul scouse pentru a descrie orice sau oricine din Liverpool sau Merseyside.
scruber: o femeie de clasă inferioară (de obicei tânără) cu moralitate joasă
zgârcit: cidru tulbure , adesea bogat în conținut alcoolic
scârțâind: acțiunea furtului merelor dintr-o livadă; de asemenea v. a scrump
făină auto-crescătoare: făină auto-crescută
secatori: instrument de grădinărit pentru tăierea plantelor (SUA: foarfece de grădină, tăietoare sau tăietoare )
detașare: (/ sɪˈkɒndmənt /) repartizarea temporară a unei persoane de la locul de muncă obișnuit pentru a lucra în altă parte. De la v. A doua (/ sɪˈkɒnd /)
magazin de vânzare: O formă de licență în limba engleză nordică ( magazin de băuturi din SUA )
Sellotape: bandă adezivă transparentă (marcă comercială) ( bandă Scotch din SUA )
notă întreagă: o notă muzicală cu durata de patru numărătoare într-o semnătură temporală de 4/4 (SUA: notă întreagă ; vezi valoarea notei )
trimite la Coventry: ostraciza, evită (SUA: trimite în Siberia, votează pe insulă )
atelier auto: O zonă de serviciu pe autostradă, o locație adiacentă autostrăzilor și drumurilor majore care furnizează combustibil, alimente și uneori cazare (SUA: stație de odihnă )
serviette: (din franceză) șervețel de masă [DM]. Considerat ca un cuvânt non-U , dar utilizat pe scară largă de către persoanele non-U. Întâlnit frecvent în Canada.
arborat: rupt fără reparații - poate fi folosit și pentru a descrie epuizarea extremă. De asemenea, înșelat, smuls: s-a aruncat
loden: A avea relații sexuale
shambolic: haotic, dezorganizat
shandy *: o băutură formată din lager sau bere amestecată cu o băutură răcoritoare, inițial bere cu ghimbir, dar acum, de obicei , limonadă , în părți aproape egale.
poneiul lui Shanks: pe jos, mersul pe jos - ca în „Mașina e stricată, așa că e poneiul lui Shanks, mi-e teamă”.
nu va fi: O contracție a nu trebuie , considerată arhaică în engleza americană (de asemenea, SUA și Marea Britanie: „nu va”). Rar folosit în Scoția.
cămașă: homosexual.
rahat: (vulgar) varianta rahatului
carucior de cumparaturi: Un coș furnizat de o companie pentru a fi utilizat de clienți pentru transportul de mărfuri la casă în timpul cumpărăturilor. (SUA: coș de cumpărături )
șase și șapte: nebun, încurcat (de obicei în expresia „la șase și șapte”). Din ordinul de prioritate al companiei de livrare din Londra , în care poziția 6 este revendicată atât de Worshipful Company of Merchant Taylors, cât și de Worshipful Company of Skinners .
schita: (argou) o femeie promiscuă; SUA: curvă, skank
zgârcit: înclinat, neuniform, nu drept
skint: (informal) din bani (SUA: rupt )
ocolire: coș de gunoi industrial (SUA: tomberon )
plinta: o placă de lemn care acoperă partea inferioară a unui perete interior (SUA: plinta )
skive [off]: (informal) a se strecura, a evita munca; to play truant (SUA: play hookey )
zgura *: (argou) o femeie promiscuă; SUA: curvă, skank
zgura *: la badmouth; vorbesc urât despre cineva, de obicei la spate
slaphead: (informal) bărbat chel
palpator: o femeie promiscuă
Partener de dormit: un partener în afaceri, adesea un investitor, care nu este vizibil implicat în conducerea întreprinderii (SUA: partener tăcut )
polițist adormit: movilă încorporată într-un drum de încetinire a vehiculelor (de asemenea, Marea Britanie: cocoașă [DM]; SUA și Marea Britanie, de asemenea: speed bump )
drum alunecos: (SUA: rampă de intrare / onramp sau rampă de ieșire / offramp )
alunecos: (argou) neted, umed, fără frecare sau tracțiune pentru a prinde ceva (SUA: alunecos )
slowcoach: (argou) o persoană lentă (SUA: slowpoke )
mici: lenjerie de corp, lenjerie de corp, în special chiloți
rochie inteligentă: ținută formală
smeghead: (argou) idiot; un termen general de abuz, de la Red Dwarf .
snog: (argou) un „sărut francez” sau să sărut cu limbi (US [DM]: sărut profund, nu neapărat cu limbi)
sapun dodger: unul despre care se crede că îi lipsește igiena personală
liniștit: (vulgar, moderat ofensator) pleacă; dispari
avocat: avocat, reprezentant legal (SUA: avocat )
spacker, spacky, spazmo: (vulgar, ofensator pentru mulți) idiot, termen general de abuz: de la „Spastic”, referindu-se aproape exclusiv în Anglia (când nu este folosit ca insultă) la o persoană care suferă de paralizie cerebrală. (forme variante spaz / spastic , sunt folosite în engleza americană) Vezi și Joey .
cheie: (SUA: cheie ); (argou) un idiot, o persoană disprețuitoare (SUA: un sinonim mai puțin peiorativ pentru instrument .) „Este la fel de prost ca o pungă de chei”. (Var. SUA: „E mai prost decât un sac de ciocane”.)
spawny: norocos
spiffing: (informal) foarte bun (de modă veche, sau folosit în mod conștient ca modă veche, asociat stereotip cu oamenii din clasa superioară) (SUA: spiffy )
spiv: un dealer de bunuri de pe piața neagră (în timpul celui de-al doilea război mondial ). Termenul băiat larg este, de asemenea, adesea folosit în același sens
spliff *: (argou) o țigară rulată manual care conține un amestec de marijuana și tutun , de asemenea, comun . (De asemenea, utilizat în SUA; articulație , j sau bont mai utilizat pe scară largă.)
pula pătată: o budincă engleză de suet cu aburi care conține fructe uscate (de obicei coacăze), de obicei servită cu cremă.
squaddie: (informal) un soldat subofițer (SUA: mormăit )
pătrat: luptă neînarmată
șef de escadrilă: un grad de ofițer al forțelor aeriene (SUA: major )
squidgy: (informal) moale și ud (SUA: squishy )
ameţit: (informal) intoxicat (popular, dar probabil în mod eronat se spune că provine din primul ministru britanic HH Asquith , un imbiber notat). Cuvântul poate fi, de asemenea, sinonim cu înclinare.
squiz: (rar) aspect, cel mai adesea folosit sub forma de a avea un squiz la ...
timbru: (argou) Plăți de asigurări naționale (de exemplu: nu am plătit suficiente timbre pentru a obține pensia de stat completă )
salt de stele: o formă de exercițiu (SUA: jumping jack )
plastic cu spate lipicios: foaie mare de plastic subțire, moale, colorată, care este lipicioasă pe o parte; termen generic popularizat de segmentele meșteșugărești în emisiunea TV pentru copii Blue Peter (similar în SUA: hârtie de contact )
ghișeu lipicios: (de obicei „bătând pe un ghișeu lipicios”) care se confruntă cu o situație dificilă. Din greier : un ghișeu lipicios este unul care are o suprafață umedă deasupra unei baze uscate, de obicei după ploaie. Provoacă mingea să sară în mod imprevizibil și posibil periculos pentru bătător
magazist: un vânzător (ca comerciant cu amănuntul) care stochează mărfuri de un anumit tip, de obicei o marcă sau un model specificat (SUA: dealer )
pietrește corbii: exclamație de surpriză ( vacă sfântă SUA , sfântă sidef )
pe loc: imediat (uneori folosit în SUA; de asemenea, imediat )
făină tare: făină din soiuri de grâu bogate în gluten. Folosit pentru prepararea pâinii. (SUA: făină de pâine )
accident vascular cerebral: a-și mișca mâna încet și ușor peste ceva, de exemplu mângâia un câine. (SUA: animal de companie )
strop: (informal) rea dispoziție sau temperament
stroppy, a avea un strop pe: (informal) recalcitrant, de prost dispoziție sau temperament
lotiune de plaja: protecție solară
suge-l și vezi: să întreprindă un curs de acțiune fără să-și cunoască consecințele depline (SUA: „ia-ți șansele”)
Profesor suplinitor: un angajat al școlii care îi învață pe elevi atunci când instructorul lor obișnuit este absent. (SUA: profesor supleant )
suss [out] *: (informal) a da seama (din suspiciune )
centura bratara: o lenjerie de corp pentru femei pentru a ține ciorapii (SUA: jartieră)
tocilar: 1. v. A studia pentru un examen (US cram ); 2. n. (derogatoriu) școlar sau student distanțat și nepopular sau student care învață în exces (SUA: tocilar )
dulciuri: același termen pentru bomboane în SUA
dulce FA: (argou) nimic (din „ Sweet Fanny Adams ”, alternativă: „Sweet Fuck All”), „Știu FA dulce despre mașini!” (SUA: Jack Shit )
costum de baie: costum de baie sau costum de baie; de asemenea, confortabil pe scurt.

T

ta: (informal) „mulțumesc”
Taff, Taffy: porecla moderat ofensatoare pentru un galez
spate: O linie lungă de trafic staționar sau cu mișcare lentă care se întinde de la o intersecție aglomerată sau o obstrucție similară pe drum. (SUA: backup )
la pachet: priză de alimente unde se poate comanda mâncarea (sau de obicei livrată) (nu se aplică de obicei lanțurilor de fast-food). Utilizare: „am luat o masă de luat masa pentru cină”, „ne-am dus la mâncărurile locale de luat masa”. [DM]; (SUA: Takeout )
lua piss (vulgar) / take the mickey: (argou) a bate joc de cineva sau ceva; să acționeze într-o manieră neserioasă despre ceva important. Poate însemna, de asemenea, să transgreseze dincolo de ceea ce sunt percepute ca limite acceptabile sau să trateze cu dispreț perceput
luări *: chitanțe de bani la un magazin etc.
Tannoy: difuzor ( un nume de marcă proprietar ), sistem de adresare publică
bătând în sus: în sportul de echipă profesionist, încercarea de a convinge un jucător contractat unei echipe să se transfere la o altă echipă fără știrea sau permisiunea echipei actuale a jucătorului (SUA: „manipulare”)
ta-ra!: (informal, prietenos) exclamație de rămas bun (similar cu „seeya!” și „cheerio!” (mai sus)). Originar din Merseyside (vezi Scouser, mai sus)
chioșc telefonic: telefon cu plată, telefon public. A se vedea, de asemenea, „casetă telefonică” ( supra ) (SUA: cabină telefonică )
șervet: o cârpă care este folosită pentru uscarea vaselor, tacâmurilor etc., după ce au fost spălate. (SUA: prosop de vase )
telenregistrare: o înregistrare a unei emisiuni de televiziune live realizată direct dintr-un tub catodic pe un film . Termenul echivalent al SUA este kinescop .
televizor: televiziune (informală)
tenner: bancnotă de zece lire
Teritorial: un membru al Armatei Teritoriale (în 2014 redenumit Rezerva Armatei) (echivalentul brut al SUA este Rezerva Armatei și Garda Națională)
tetchy *: irascibil
gros; grosime: prost; persoană cu inteligență redusă.
aruncă o vacilă: (informal) a-și pierde cumpătul, a arunca o furie
thruppennies: ( argou rimat ) sâni / țâțe (de la bucăți de thrupenny , monedă britanică învechită)
cositorit: conservat ca în „supă de conserve” sau „o cutie de ton”
bacsis: o haldă sau să arunci ceva
Tipp-Ex: bandă albă sau lichid folosit pentru a face corecții de cerneală pe hârtie (SUA: Wite-Out )
răsturnând-o: plouă tare
ticălos: foarte mic; minuscul (din tich sau titch o persoană mică, din Little Tich , numele de scenă al lui Harry Relph (1867–1928), actor englez remarcat pentru statura sa mică)
titfer: ( argou rimat ) pălărie (din tit-for-tat )
[du-te] țâțe: (ușor vulgar) a greși brusc (literalmente, a cădea peste. SUA: du-te burta în sus ). cf în formă de pară (apare în SUA în principal ca jargon militar, uneori igienizat la „uniformă de tango”)
Toad în gaura: cârnați coapte în aluat, cârnați coapte în Budinca Yorkshire
toff: (argou) membru al claselor superioare
măr caramel: un măr glazurat cu zahăr pe un băț mâncat în special. pe Guy Fawkes Night și Hallowe'en (SUA: măr caramel sau măr bomboane )
cu nas de caramel: antisocial într-un mod pretențios, blocat
Tommy Atkins , Tommy: termen comun pentru un soldat britanic, în special asociat cu Primul Război Mondial
tonk: (informal) a lovi puternic, uneori folosit în greier pentru a descrie o lovitură substanțială la graniță: „l-a tonificat pentru șase”. În sudul Angliei poate însemna și muscular . (SUA: rupt sau buff ).
aruncator *: (argou) În mare măsură echivalent cu „vagabond”, dar mai puțin ofensator; are același sens literal, adică unul care se masturbează („aruncă”). (SUA: smucitură ).
ghiveci: (colocvial, arhaic) un bețiv; folosit și în sensul de „aruncator”.
totty: (informal, ofensator pentru unii) femeie sau femei ademenitoare sexual (mai recent, aplicate și bărbaților). Inițial, un termen pentru o prostituată la sfârșitul secolului al XIX-lea.
tout: de obicei în contextul „ticket tout”; pentru a revinde bilete, de obicei la un eveniment live. Verb: to tout, touting. Promoțiile pentru bilete pot fi de obicei văzute în afara locului înainte de începerea evenimentului, vândând bilete (care ar putea fi false) în numerar. Cunoscut ca scalping în SUA.
Bloc turn: clădire de locuințe publice ridicate. În ultimii ani , clădirea de apartamente din SUA a devenit la modă pentru a crea distincția între proiectele de locuințe publice stigmatizate și turnurile construite pentru a conține cazare privată dorită. În mod egal, cuvântul SUA condominiu ar putea fi aplicat și unui bloc turn.
Standarde de tranzacționare: departamentele administrației locale responsabile cu aplicarea legilor care reglementează conduita întreprinderilor.
formatori: pantofi de antrenament, pantofi de sport. (SUA: adidași ).
transit, van de tranzit: denumire generică pentru o autoutilitară de dimensiuni mari , bazată pe vehiculul Ford cu același nume , care în Marea Britanie domină piața acestor vehicule.
cafenea de transport (uneori „caff”): restaurant pe marginea drumului pe o autostradă folosită în principal de șoferii de camioane (SUA: truckstop )
melasă: sirop de zahăr negru rafinat (SUA: melasă )
baston *: arma unui ofițer de poliție (SUA: nightstick sau billy )
tuppence: doi pence, de asemenea eufemism infantil pentru vagin . cf douăsprezece ani
tuppenny-ha'penny: ieftin, sub standard
contabil gazon: casă de pariuri pentru curse de cai (SUA și Marea Britanie: casă de pariuri )
indicator de viraj: indicator de direcție pe un vehicul (SUA: semnalizator )
cotitură: Un loc unde se poate opri un drum. Nu se folosește în general în cazul în care virajul ar lua unul pe un drum mai important sau pentru o răscruce de drumuri. (SUA: rândul său ). "treceți pe lângă oficiul poștal și veți vedea o mică cotitură la dreapta, care duce direct la ferma noastră"
prezentări: un aranjament în partea de jos a picioarelor pantalonului prin care se realizează un tiv adânc, iar materialul este dublat în spate pentru a oferi un jgheab în jurul porțiunii exterioare a fundului piciorului. (SUA: manșete )
twee *: excesiv de drăguț, de ciudat sau de „prețios” (asemănător cu dragul din SUA )
twopenn'orth, tuppenn'orth, tup'en'oth: opinia cuiva (tuppenn'orth este literalmente „în valoare de doi bani” sau „în valoare de doi bani”, în funcție de utilizare); (Echivalent SUA: doi cenți în valoare , doi cenți ). cf tuppence

U

Scoțieni din Ulster: Locuitorii din Ulster , în cea mai mare parte a Irlandei de Nord moderne , ai căror strămoși erau scoțieni care s-au stabilit acolo sau rezidenți ai Irlandei de Nord care coboară din acești coloniști (SUA: scoțian-irlandez sau scoțian-irlandez )
uni: scurt pentru universitate , folosit la fel ca universitatea din SUA
însuși / însuși: (informal) cineva stand-offish, blocat, snob. - Se cam îndrăgoste singur. Variație eufemistică a propriului fund . (SUA: snotty , full of himself / himself )
bastoane sus: (SUA: ridicați mizele )
sus duff: (informal) gravidă; De origine australiană

V

veg: formă scurtată de legume sau legume. (SUA: legume , legume )
verger (fecior, în unele biserici): cineva care poartă marginea sau altă emblemă a autorității în fața unui demnitar scolastic, legal sau religios într-o procesiune; cineva care are grijă de interiorul unei biserici și acționează ca însoțitor în timpul ceremoniilor.
verruca: o negi pe picior. (SUA: negi plantare )

W

WAG: „soțiile și prietenele“, de obicei , în referire la semnificative ceilalți de fotbaliști (SUA jucători de fotbal ).
pachet salarial: plata săptămânală a angajaților, de obicei în numerar, deși acum este mai puțin dată ca atare ( salariu din SUA )
wally: (informal) o formă ușoară de idiot sau prost ( manechin american )
rătăcitor: (jignitor) un masturbator , folosit în general ca termen de abuz în stilul jagoff-ului sau al jerk-ului american .
toaleta: un " debara cu apă ", o toaletă , o toaletă publică sau privată fără cadă ( baie sau toaletă din SUA )
detergent: detergent lichid utilizat pentru spălarea vaselor ( detergent sau lichid pentru spălat vase din SUA , săpun pentru vase )
wazzock: un idiot, popularizat (cel puțin în sudul Angliei) de piesa din 1981 „Capstick Comes Home” de Tony Capstick , originară și istoric mai comună în nordul Angliei
bine: extrem, foarte. „He is well bogat” (SUA „He's way bogat”)
Wellingtons, wellies: Cizme Wellington , cizme impermeabile din cauciuc numite după ducele de Wellington .
welly: efort (informal) (de exemplu: „Dă-i puțină vreme” pentru a însemna „depune un pic de efort într-o încercare de a face ceva” SUA: grăsime pentru cot (de asemenea, UK), oomph ); de asemenea, singularul „wellies”, pentru cizmele Wellington (SUA: botine , cizme de cauciuc )
Ce ho!: (interj.) Bună ziua! (călduros) Acum considerat de modă veche și (ca „spiffing”, mai sus) asociat stereotip cu clasa superioară (și, în special, cu lucrările lui PG Wodehouse ).
bretele rotilor: unealtă utilizată pentru a scoate piulițele / șuruburile roții unui automobil (SUA: cheie Lug )
în timp ce: O formă mai restrânsă de „în timp ce” care nu poate fi folosită ca substantiv, verb sau prepoziție. În SUA, „în timp ce” este de modă veche și pretențios până la punctul în care acum este adecvat doar pentru crearea unui efect datat, ca în ficțiunea istorică .
whinge: (informal) se plâng, se plânge, în special plângeri repetate despre lucruri minore (de exemplu, „Nu te mai plânge”, adică „nu te mai plânge”); înrudit cu scânceturi , originare în scoțiană și engleza de nord în secolul al XII-lea. Prin urmare, whinger (disprețuitor), cineva care se plânge mult.
rotund cu biciul: o colecție improvizată de bani. (Marea Britanie și SUA: treceți pălăria )
cafea alba: cafea cu lapte sau smântână.
budincă albă: cârnați de ovăz și grăsimi consumate adesea la micul dejun , obișnuit în Irlanda și Scoția
băiat larg: vezi spiv , mai sus
paravânt: o serie de ecrane mici conectate concepute pentru a sparge vântul la plajă, mizate în nisip de stâlpi de lemn, de obicei cu ajutorul unui ciocan de cauciuc
parbriz: (SUA: parbriz )
comandant de aripă: un grad de ofițer al forțelor aeriene (SUA: locotenent-colonel )
oglinzi cu aripi: oglinzile externe ale unui vehicul - deși nu mai sunt atașate în mod normal la „aripi” (SUA: aripi ), ci la uși (SUA: oglinzi laterale , oglinzi laterale )
face cu ochiul: (argou) termen copilăresc pentru un penis (SUA: winkie )
witter: (informal) să continue să vorbească trivial despre un subiect mult timp după ce a dispărut interesul publicului (presupunând că a existat vreun interes în primul rând). - S-a supărat.
wobbler, wobbly: (informal) tantrum
achita *: atunci când costul reparării unui bun deteriorat (de obicei o mașină) nu este fezabil sau depășește valoarea sa de asigurare (SUA: pierderi totale , totalizate ; pierderi de carenă [pentru aeronave]) Este, de asemenea, utilizat formal în contextul contabilității, inclusiv în SUA , pentru a însemna o deducere admisibilă aplicată pentru a compensa anumite tipuri de costuri („o scădere fiscală”).
wog: (ofensator, termen de abuz) membru al unei minorități etnice, în special una maro. Cuvântul se poate referi la o mare varietate de non-europeni, inclusiv arabi, africani subsaharieni (și cei de origine subsahariană), iranieni, indieni și pakistanezi și turci.

Da

Fronturile Y.: slip pentru bărbați cu clapeta frontală în formă de Y inversată; inițial o marcă comercială (SUA: pantaloni scurți sau pantaloni scurți de jockey / jockeys ; argou american: tighty-whiteys )
yob , yobbo: ticălos, tânăr frământător (origine: băiat scris în spate)
yomp: să se deplaseze pe jos pe teren accidentat transportând cantități grele de echipamente și provizii fără sprijin mecanizat (jargonul Royal Marines popularizat de războiul din Falklands din 1982, echivalentul armatei este în tab). De asemenea, utilizat informal pentru orice plimbare pe teren accidentat.
fii: mult timp, îmbătrânește. - Nu am văzut-o pentru niște bătăi. (colocvial)

Z

trecere de pietoni: o bandă peste un drum, cu dungi largi alb-negru, în care vehiculele trebuie să se oprească atunci când pietonii vor să traverseze (similar cu trecerea pe pietoni a SUA )
zed: ultima literă a alfabetului, pronunțată „zee” în SUA
Zimmer, cadru Zimmer: un nume comercial pentru un cadru de mers , de la firma americană Zimmer Holdings . (SUA, colocvial: walker )

Vezi si

Referințe

Bibliografie

Hargraves, Orin (2002). Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4 .
Peters, Pam (2004). Ghidul Cambridge pentru utilizarea în limba engleză . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X .

linkuri externe

BBC.co.uk , Un mare proiect întreprins de BBC pentru a documenta și grafica diferitele cuvinte de utilizare și accente din Insulele Britanice.
Termeni britanici și americani , Oxford Dictionaries
Effingpot.com Un ghid american de vorbit britanic, scris de un britanic care locuiește în Texas.
Traducerea americanului în britanic Un ghid pentru argoul britanic.
Dicționare american-britanic / britanic-american Un dicționar american-britanic și un dicționar britanic-american.
The Septic's Companion: A British Slang Dictionary Un dicționar online de argou britanic, vizibil alfabetic sau pe categorii.

Languages

In other projects

Glosar de termeni britanici neutilizați pe scară largă în Statele Unite - Glossary of British terms not widely used in the United States

Cuprins

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

Eu

J

K

L

M

N

O

P

Î

R

S

T

U

V

W

Da

Z

Vezi si

Referințe

Bibliografie

linkuri externe