Diferențe de pronunție în engleza americană și britanică - American and British English pronunciation differences

Comparație între engleza
americană și cea
britanică
Tastaturi
Gramatică
Vorbire
Ortografie
Vocabular
Lucrări

Diferențele de pronunție între engleza americană (AmE) și engleza britanică (BrE) pot fi împărțite în

În următoarea discuție:

  • superscript A2 după un cuvânt indică faptul că pronunția BRE a cuvântului este o variantă comună în ortografieri.
  • superscriptul B2 după un cuvânt indică faptul că pronunția AmE a cuvântului este o variantă obișnuită în BrE.
  • supercript A1 după un cuvânt indică faptul că pronunția dată ca BrE este, de asemenea, cea mai comună variantă în AmE.
  • superscript B1 după un cuvânt indică faptul că pronunția dată ca ortografieri care este , de asemenea , varianta cea mai comună în Bre.

Stres

Indice a sau b înseamnă că vocala neaccentuată relevantă este, de asemenea, redusă la / ə / sau / ɪ / în AmE sau, respectiv, BrE.

Stresul francez

Pentru multe cuvinte împrumutate din franceză, AmE are stresul silabei finale, în timp ce BrE subliniază o silabă anterioară. Cuvintele împrumuturilor franceze, care diferă doar prin stres, sunt enumerate mai jos.

BrE AmE cuvinte cu silabă relevantă accentuate în fiecare dialect
Primul Al 2-lea débâcle B2
Al 2-lea Primul artizanal A1 , legătură ab A2 * , macramé ab , mustață / mustață, Renaștere , ab reveille
Primul ultimul balet, bandeau, baraj a , baston ab * , beignet, beretă a , bideu, blasé A2 , bouffant A2 , braserie b , brassière ab , brevet ab A2 , broșură b * B2 , brûlée, bufet a , bustier, cachet A2 , cafenea * a * b , cafeină A2 , calvados, canard a B1 , chagrin a , cabana A2 , castel, șofer A2 , clișeu * a , colaj a * B2 , cornet, croșetat, croissant * a , croquet, resturi a A2 , debut, decor A2 , detaliu o A2 , épée, figurină B2 , filet b , flambate, frappé, fricandeau, frison, frontieră, garaj un B2 , gâteau, glasate, gurmand A2 , șchiopi, lenjerie, masiv, masaj, matinee, métier, miraj B2 , negligee A2 , névé, nonchalant b A2 , nedescript, nouveau, parfait, parquet * b , pastel b B2 , pastille b , pâté, pension, pissoir, plateau, précis A2 , protejat b B2 , purée, rentier, risqué, roué, rouleau, sachet, salon a , sauté, savant ab A2 , soirée, solfège, sorbet a , sortie, soufflé, soupçon, tableau, tonneau, touché, toupée, triage, trousseau, vaccin, valet, vermouth B2 .

De asemenea, unele nume franceze, inclusiv: Argand , Avignon a Beauvoir , Bizet , Calais , Cartier , Chardonnay , Chopin , Citroën , Degas , Depardieu , Dijon , Dumas , Flaubert , Gerard , Lyon , Manet , Massenet , Maurice , Millais , Molière , Monet , Perpignan , Peugeot , Piaf , Poitiers , Poussin , Rabelais , Renault a , Rimbaud , Roget , Rouen , Satie , Seurat , Thoreau , Valois , Vouvray , Watteau .

ultimul Primul adresa b A1 (substantiv), țigară, esquire b * A2 , litchi, revistă A2 , maioneză A2 , înclinație, șalotă A2 , timbale, tiradă A2 , ((bi) p) artizan a . B1 / 2

De asemenea, unele nume franceze, inclusiv: Dunkerque , Niger

Al 2-lea ultimul accouchement, arrondissement, attaché, charivari, consommé a , cor anglais B2 , décolleté, déclassé, démodé, dénouement, divertissement, distingué, escargot, exposé, fiancé (e) A2 , financier, portmanteau, rapprochement, retroussé, sommelier.

De asemenea, unele nume franceze, inclusiv: Debussy b , Dubonnet a , Montpellier , Parmentier , Piaget , Rambouillet .

Verbele care se termină în -ate

Majoritatea verbelor cu 2 silabe care se termină în -ate au stresul primei silabe în AmE și stresul a doua silabă în BrE. Aceasta include castrare , colaționare , incinerare A2 , curatare , dictare A2 , donare A2 , frustrare , gradare , girare , hidratare , localizare A2 , migrare , mutare , narare b A2 , fonare , placare b B2 , prostratare , pulsare , rotire , zimțare A2 , spectează , stagnează , striază , traduce A2 , trunchiază , eliberează b * A2 , vibrează A2 . Exemple în care AmE și BrE se potrivesc includ combinați , creați , dezbateți , echivați , elatați , umflați , negați ; și mandatul și testarea cu stresul primei silabe. Substantivele derivate in -ator păstrează distincția, dar cele în -ation nu. De asemenea, B2 migrator și B2 vibrator păstrează uneori distincția.

Cele mai multe mai -ate verbe sunt pronunțate la fel în ortografieri și BRE, dar câteva au stres prima silabă în BRE și de stres a doua silabă în ortografieri: alungit o A2 , impregnant , inculce , incrimina , Infiltrat A2 , dojeni ab A2 , sechestreze , tergiversează un A1 . Pentru unele adjective derivate care se termină -atory stress-shifting to -a (tory) - apare în BrE. Printre aceste cazuri sunt sărbătorească un (BRE: / ˌ s ɛ l ɪ b r eɪ t ər i / ), compensatorie a , participativa o , de reglementare a B1 . AmE accentuează aceeași silabă ca verbul -ate corespunzător (cu excepția compensatorie , unde AmE accentuează a doua silabă). O altă -atory diferență este laboratorul B2 : ortografieri / l æ b ər ə t ɔːr i / și BRE / l ə b ɒr ə t ər i / .

Stresul divers

Există o serie de cazuri în care substantivul, verbul și / sau adjectivul cu aceeași ortografie au stres uniform într-un dialect, dar stres distinct în celălalt (de exemplu , alternativ , perspectiv ): vezi substantiv derivat din stresul inițial .

Tabelul următor enumeră cuvintele care nu au fost aduse în discuție până acum, în care diferența principală dintre AmE și BrE este în stres. De obicei, urmează și o reducere a vocalei neaccentuate. Cuvintele marcate cu indicele A sau B sunt excepții de la aceasta și, prin urmare, păstrează o vocală completă în silaba (relativ) neaccentuată a AmE sau BrE. Un asterisc ulterior , * , înseamnă că vocala completă este de obicei reținută; un precedent * înseamnă că vocala completă este uneori reținută.

Cuvintele cu alte puncte de diferență sunt listate într- un tabel ulterior .

BrE AmE cuvinte cu silabă relevantă accentuate în fiecare dialect
Primul Al 2-lea Adonai AB2 , adult B AB2 , albumină / albumină, aristocrat, Bernard , bitum, cerebral / cerebral A2 , combatant / combativ, comunal, complex (adj.), Compozit, invers A2 (adj.), Ilustrativ A2 , majuscule A2 , minuscule / minuscule, Mosul , omega A , patina A1 , parfum (substantiv), pianist AB2 , sitar, ședere (verb), stalactită A2 , stalagmit A2 , subaltern A2 , Suez A2 * , Ziua Recunoștinței AB B2 , transfer A A2 , muncă, Ulise A
Al 2-lea Primul accent (verb) A2 , alternativ (adj.), amortizare / amortizare, accesoriu B , arhanghel B1 , Argyle , Augustin B A2 , Azore , backfire (verb), banal A2 , botez, Bagdad , Balthazar , bizantin , capilar, răsturnat, catenar, cervical A B2 , (bi / quin / quater) centenar B2 , circulator, controversa B1 , Corfu , corolar, apărare / ofensă A A2 (numai pentru sport), deficit B1 , disprețuitor B2 , în altă parte AB AB2 , anchetă / anchetă A A2 , epsilon, expletiv A , fritillary, Galbraith , mihoti A1 , Hong Kong A2 , implicative / multiplicativ / predicativă, Mardi Gras , bezea AB , maxilar, medular, metalurgie, miscelaneu, nomenclatura AB2 , obligatoriu, patronală, pretenție / pretenție A A1 , prințesă * A B2 , perspectivă (verb), recluz, recurs, cercetare (substantiv), resursă, respirator, saxofonist / xilofonist B B2 , schelet B B2 , spinet, răspândit (-) eagled AB , Stonehenge , stonewall, substrat AB A2 , traheea A B2 , pisoar A B2 , vaginal A B2 , volatilizați / volatilizați , hârtie de gunoi , waylay , weekend AB B2 , Zoroa ster
Primul A treia oportun AB B2
A treia Primul București , Budapesta , disciplinare, în plus, h (a) emoglobină AB , mangan, manat B2 , margarină B , Pakistan A2 , Panama , Pirinei AB , Singapore , stewardesa B2
Al 2-lea A treia submarinul A2 , Yom Kippur
A treia Al 2-lea bord, aluminiu / aluminiu, aritenoid A1 , Caraibe A2 , centrifugal B2 , cimpanzeu A1 , obscurantism AB A2
Al 4-lea Primul manageră

Afixuri

-ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry

În cazul în care silaba care precedă sufixele -ary , -ery , -ory , -mony sau -ative este neaccentuată, AmE pronunță penultima silabă cu un sunet vocal complet: / - ɛr i / pentru -ary și -ery , / - ɔːr i / for -ory , / - m oʊ n i / for -mony și / - eɪ t ɪ v / -ative. BrE reduce vocala la o schwa sau chiar o elimină complet: [-əri] sau [-ri] (în continuare transcrisă ca / - ər i / în transcripția diafonemică), / - m ə n i / și / - ə t ɪ v / . Deci militar este ortografieri / m ɪ l ə t ɛr i / și BRE / m ɪ l ɪ t ər i / , inventarul este ortografieri / ɪ n v ən t ɔːr i / și BRE / ɪ n v ən t ər i / , mărturie este ortografieri / t ɛ s t ə m oʊ n i / i BRE / t ɛ s t ɪ m ə n i / și inovatoare este ortografieri / ɪ n oʊ v eɪ t ɪ v / sau / ɪ n ə v eɪ t ɪ v / și BRE / ɪ n ə v ə t ɪ v / . (Elizia este evitată în vorbirea cu atenție enunțată, în special cu terminații -rar , -rery , -rory .)

Cu toate acestea, în cazul în care silaba precedentă -ary , -ery , -ory , -mony sau -ative este accentuată, AmE reduce, de obicei, vocala: / - ər i / , / - m ə n i / . Excepții includ biblioteca , A2 primar , rozmarin . (Pronunțând bibliotecă ca / l aɪ b ɛr i / mai degrabă decât / l aɪ b r ɛr i / este stigmatizată în Statele Unite, de exemplu , ca asociat cu afro-american Vernaculară engleză , în timp ce în BRE, / l aɪ b r i / este frecvent în vorbirea rapidă sau întâmplătoare.)

Sufixul -berry este pronunțat prin reguli similare, cu excepția faptului că în BrE poate fi plin / - b ɛr i / după o silabă neaccentuată, în timp ce în AmE este de obicei plin în toate cazurile. Astfel , avem căpșuni : BRE / s t r ɔː b ər i / , ortografieri / s t r ɔː b ɛr i / și afină : BRE / ortografieri / hw ɔːr t əl b ɛr i / .

Placename componenta -bury ( de exemplu , Canterbury ) are o diferență similară: ortografieri are o vocală completă: / - b ɛr i / unde BRE are una redusă: / - b ər i / .

Rețineți că diferențele de stres dintre dialecte apar cu unele cuvinte care se termină în -atory (enumerate mai sus ) și cu alte câteva, cum ar fi capilarele (incluse în stresul #Miscellaneous de mai sus).

Fost distincția BrE – AmE pentru adjectivele transferate la adverbe corespunzătoare care se termină -ary , -erily sau -orily . Cu toate acestea, în zilele noastre unii vorbitori BRE adopta practica UMELE trecerea stresului la silaba penultima: militar este , prin urmare , uneori / ˌ m ɪ l ɪ t ɛr ɪ l I / mai degrabă decât / m ɪ l ɪ t ər ə l I / și în mod necesar este în BRE fie / n ɛ s ə s ər ɪ l i / sau / ˌ n ɛ s ə s ɛr ɪ l i / .

-ile

Cuvintele care se termină în -stressed -ile derivate din adjective latine care se termină -ilis sunt pronunțate în cea mai mare parte cu o vocală completă în BrE / aɪ l / dar cu o vocală redusă sau L silabică în AmE / əl / (de exemplu, rime fertile cu țiglă de blană în BrE dar cu furtle în AmE).

AmE (spre deosebire de BrE, cu excepția cazului în care este indicat cu B2 ) va avea o ultimă vocală redusă:

  • în general în facil , (in) fertil , fisil , fragil , rachet , stabil (adjectiv), steril , tensil , versatil , viril , volatil
  • de obicei în agil , docil , decil , ductil , inutil , ostil , juvenil , (im) mobil (adjectiv și telefon), pueril , tactil
  • rar la domiciliul B2 , erectil , febril A2 , infantil , nubil , pensil , percentil , proiectil , reptilă , senil A2 , servil , textil , util
  • niciodată în crocodil , exil , gentil , împăcat ; nici la compușii monosilabelor (de ex. turnichet din stil )

În unele cuvinte, pronunția / iː l / intră și ea în joc:

Terminațiile înrudite -ility , -ilize , -iliary se pronunță la fel în AmE ca BrE.

di-

Pronunția vocalei prefixului di- în cuvinte precum dihotomie, digerare (verb), dilatare, dilemă, diluare, diluvie, dimensiune, directă, disecare, disilabă, divagare, divergență, diversitate, deviere, dezintegrare și divulgare ca precum și formele lor derivative variază între / aɪ / și / ɪ / sau / ə / atât în ​​engleza britanică, cât și în cea americană.

-al meu

Sufixul -ine , când nu este accentuat, se pronunță uneori / aɪ n / (de exemplu felină ), uneori / iː n / (de exemplu morfină ) și alteori / ɪ n / (de exemplu, medicină ). Unele cuvinte au pronunție variabilă în cadrul BrE, sau în AmE, sau între BrE și AmE. În general, AmE este mai probabil să favorizeze / iː n / sau / ɪ n / , iar BrE să favorizeze / aɪ n / .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / : carabină A2 , florentină A2 , internecină A2 , filistină A2 , curat B2 , soluție salină A2 , serpentină A2 .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / (2) / ɪ n / : adamantină A2 .

BrE / aɪ n / , AmE / ɪ n / : uterin B2 .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / ɪ n / (2) / aɪ n / (3) / iː n / : cristalin , labirintic .

BrE (1) / iː n / , AmE (1) / aɪ n / (2) / ɪ n / : stricnină A2 .

Efectele fuziunii vocale slabe

Slabă fuziune vocalică cauzează affixes precum -ate (ca în climat ), fi- (înaintea unei consoane), de- (ca în a decide ), -ed (cu o vocala a sunat), -es (cu o vocală sunat), -est , -Mai , -ness , pre- (ca în pregăti ) și re- (înaintea unei consoane) să fie pronunțată cu schwa / ə / ( a în aproximativ ), mai degrabă decât neaccentuate / ɪ / (găsite în a doua silabă a lăcătușului ). Utilizări RP conservative / ɪ / în fiecare caz, astfel încât , înainte , a așteptat , trandafiri și necredincioase sunt pronunțate / b ɪ f ɔːr , w eɪ t ɪ d , r oʊ z ɪ z , f eɪ θ l ɪ s / , mai degrabă decât / b ə f ɔːr , w eɪ t ə d , r oʊ z ə z , f eɪ θ l ə s / , care sunt mai obișnuite în general american. Pronuntie cu / ə / câștigă teren în RP și în cazul anumitor sufixe (cum ar fi -ate și -Mai ) au devenit variantele predominant. Substantivul neatenție este pronunțat / k ɛər l ə s n ə s / în RP moderne și / k ɛər l ɪ s n ɪ s / in RP conservatoare; ambele pronunții fuzionează de obicei în GA (de obicei spre aceasta din urmă). Această variație este notată cu simbolul ⟨ᵻ⟩ în unele dicționare publicate de Oxford University Press și în Dicționarul Routledge de pronunție a englezei actuale . În acesta din urmă, pronunția britanică a climatului este transcrisă ⟨ˈklʌɪmᵻt⟩ , deși neglijența este transcrisă ⟨ˈkɛːləsnəs⟩ .

Affixes , cum ar fi dis- , in- , -ing și greșită conțin / ɪ / în RP conservatoare , precum și General american și RP moderne, astfel încât cuvintele , cum ar fi neloial sau de predare sunt foneme / d ɪ s l ɔɪ ə l / și / T í tʃ ɪ N / în toate cele trei soiuri.

Forme slabe

Din titlu Saint înainte de numele unei persoane are o formă slabă în Bre , dar nu ortografieri: înainte de a vocalelor, / s ən t / .

Diferențe de pronunție diverse

Intrare pentru „Herb” din Dicționarul pronunțării critice a lui Walker , (Londra: Tegg, 1833), care arată pronunția fără / h /

Aceste tabele listează cuvinte pronunțate diferit, dar scrise la fel. Vezi și tabelul de cuvinte cu pronunție diferită reflectat în ortografie .

Diferențe unice

Cuvintele cu mai multe puncte de diferență de pronunție sunt în tabel după acesta . Diferențele bazate pe accent sunt ignorate. De exemplu, Moscova este RP / m ɒ s k oʊ / si GAM / m ɒ s k aʊ / , dar numai / oʊ / - / aʊ / diferența este evidențiată aici, deoarece atât prezența unui contrastive / ɒ / vocala în RP (care cade împreună cu / ɑː / în GA) și utilizarea RP a lui [əʊ] în loc de [oʊ] sunt previzibile din accent. De asemenea, ti a ra este listat cu AmE / æ / ; fuziunea căsători-carusele Maria schimbă această vocalelor pentru multi americani.

Multe surse omite marcajele de lungime în transcrieri AME, astfel încât cuvintele , cum ar fi tatăl sau Keep sunt transcrise / fɑðər / și / KIP / mai degrabă decât / f ɑː ð ər / și / k í p / . Chiar dacă nu este fonematică, lungimea vocală în GA funcționează într-un mod foarte similar cu RP, deci aceasta este în principal o diferență în transcriere.

A2 înseamnă că vorbitorii americani pot folosi și pronunția britanică; B2 înseamnă că vorbitorii britanici pot folosi și pronunția americană.

BrE AmE Cuvinte
/ ɑː / / æ / Cu excepția cuvintelor schimbate prin divizarea capcana-baie (care afectează majoritatea vorbitorilor din sudul britanic și aproape nici vorbitorilor americani): ban a na, cab a na, chor a le A2 , Color a do A2 , fin a le, Internation a le , kh a ki A2 , loc a le A2 , masc a ra, mor a le, music a le, Nev a da A2 , paj a ma (s) A2 , P a kist a ni AB2 , pastor a le, pl a que B2 , r a le, ration a le, Sah a ra A2 , s ar saparilla, scen a rio A2 , sopr a no A2 , Sud a n B2 , sult a na, ti a ra A2 . Cuvintele sufix care se termină în -sau o ma / -r a ma A2 : cyclor o ma, dior o ma si panor o ma.
/ æ / / ɑː / „A” în pronunția anglicizată a multor nume și împrumuturi străine, de exemplu: A ngst A2 , A nkara A2 , a qua A2 , A riosto , A sti , B a ku , B a laton , B a sra , Bi a łystok , br un tislava , c un maraderie, Car un cas B2 , Carp un ccio , C o sabl un nCA A2 , Cas o ls , pestera un t A2 , ČEZ un nne , chi a NTI A2 , Chi un pas , d un cha, d o chau , d“ a nnunzio , Delg o face, Dush un nva , Fr un ncesca , goul un sh A2 , gr un ppa, Gul a g , h un cienda, H o Ryana , K un FKA , K un mpala , k a mpong, k a nji, K a nt , keb a b, L a s (nume de locuri, de ex. Las Vegas ) A2 , las a gna B2 , l a tte B2 , Laus a nne , m a cho, m a fia, M a nn A2 , M a scagni , Mil a n A2 , Moh a mmed , Momb a sa A2 , P a blo Pic a sso A2 , p a par a zzo, p a so doble, p a sta, p a tio A2 , pil a f (f), qu a ttrocento, R a chm a ninoff , r a llent a ndo A2 , r a violi A2 , reg a tta A2 , s a mizd a t, s a nitaire, sh a man, Slov a k A2 , squ a cco, Sri L a nka A2 , t a co, t a gliatelle, tr a ttoria, tz a tziki, Ug a nda , Viv a ldi , wi gw a m, Wuh a n , Yerev a n
/ ɑː / / eɪ / char a de, cic a da A2 , g a la AB2 , gr a ve A2 (accent), pr a line B2 , str a tum B2 , tom a to A2
/ eɪ / / ɑː / ag a ve, sw a the
/ æ / / eɪ / A dolf A2 , b a sil (plant) A2 , c a nine B2 , gr a nary, (im) pl a cable, m a cron A2 , p a l (a) eo-, p a tronise / -ize A2 , (com / un) p a triot (ic) B2 , (ex / re) p a triate / -ation B2 , ph a lanx A2 , pl ai t A2 , S a bine , s a trap A2 , s a tyr A2 , sh un om
/ eɪ / / æ / appar a tus A2 , a pricot A2 , b a bel, comr a de, d ah lia, d a ta A2 , digit a lis A2 , gr a tis B2 , p a cort B2 , r a bid B2 , st a tus A2
/ æ / B2 / ɒ / tw a t
/ ɒ / / æ / qu a gmire B2 , sc a llop B2 , wr a th
/ ɔː / B2 / oʊ / A2 Xh o sa
/ oʊ / / ɔː / sau / ɒ / sl o th, tr o th A2 , w o nt A2 , wr o th B2
/ ɔː / / ɑː / A2 schm a ltz (y)
/ æ / / ɔː / asph a lt
/ ɒ / / ɔː / Excluzând cuvinte schimbat de împărțit la lot pânză : alcoh O l A2 , la o ll A2 , Au Stin B2 , gn o cchi A2 , o ratory A2 , punctele O l A2 , s au salvie,
/ ɔː / / ɒ / A2 leprech au n
/ ɔː ( l ) / sau / ɒ l / / æ l / A2 f al con
/ iː / / ɛ / Ae sculapius , Ae schylus , (a) e sthete / -tic B2 , an (a) e sthetist / -ize, am e nity B2 , br e ve A2 , D (a) e dalus , (d) e volution B2 , e co- A2 , e cumenical B2 , e pochal B2 , e soteric B2 , h (a) e mo- A2 , Heph ae stus , hyg ie nic A2 , K e nya B2 , l e ver (age) A2 , m e thane B2 , Oe dipus A2 , (o) e strogen B2 , (o) e Strus B2 , p (a) e dophile, p e nalize A2 , Ph (a) e Drus , pr e decessor A2 , pr e dilection A2 , pyr e thrin A2 , qu (a) e stor,schizophr e nia A2 , S e mite , syst e mic
/ ɛ / / iː / cr e matorium A2 , cr e tin, d e pot A2 , f e tid B2 , h e donism / -ist (ic), l ei sure A2 , pr e sentation A2 , r e connoit (re / er) A2 , z e sutien B2
/ iː / / eɪ / gaz e bo A2 , h ei nous B2 , M e kong , qu ay A2 , repart ee A2 . Literele alfabetului grecesc conținând e ta: b e ta, th e ta și z e ta.
/ eɪ / / iː / d e tour B2 , Hel e ne A2
/ i / B2 / eɪ / Zimbabw e
/ eɪ / / i / Hagg a i , Isr a el A2
/ ɛ / / eɪ / a te B2 , é tui, m ê lée A2 , pr e sa
/ eɪ / / ɛ / ag ai n (st) B2 , cort è ge B2 , nonpar ei l
/ ɛər / / eɪ . ər / A2 m ayor
/ ɒ / / ʌ / c o loratura, h o ver A2 , S o mme . De asemenea, formele puternice ale acestor cuvinte funcționale : (fiecare / unele / nu / orice) b o dy A2 , fr o m, o f, w a s, wh a t A2
/ ʌ / / ɒ / acc o mplice / -ish B2 , c o lander B2 , c o njure A2 , c o nstable B2 , m o netary A2 , -m o nger A2
/ ɒ / / oʊ / adi o s, Aerofl o t , ayat o llah, Barbad o s , bar o que B2 , B o ccherini A2 , B o gotá , c o gnac A2 , comp o st, d o ldrums A2 , d o lo (u) r, gr o schen, gr o sso A2 , h o mo- B2 , Interp o l , L o d , m o cha, o lfactory A2 , Pin o cchio , p o grom, p o lka B2 , pr o duce ( substantiv) A2 , pr o fessorial A2 , pr o phy- (lactic / laxis), realp o litik A2 , rip o ste, R o sh Hashanah A2 , sc o ne B2 , sh o ne, s o lstice A2 , S o nia , T o lstoy A2 , tr o ll B2 , y o gurt B2 . De asemenea, în general, numele de locuri, oameni sau idei derivate din greacă care se termină cu „-os”, de exemplu, Er o s A2 , eth o s, Heli o s , l o g o s (singular) A2 , mit o , cale o etc .; deși cha o s respectă norma britanică în ambele țări.
/ oʊ / / ɒ / Ad o nis , c o dicil B2 , c o dify A2 , g o ffer, o gle A2 , pr o cess A2 (substantiv), pr o ject B2 (substantiv)
/ ɪ / / aɪ / d y urât, h i biscus, gospodărie i fery, i dyll, i talic A2 , p i pette, pr i vacy B2 , s i multaneous A2 , s i necure, tinn i tus, total i zator, tr i colo (u ) r B2 , tr i mester, T y rolean , v i tamin B2 . Vezi și - i ne .
/ aɪ / / ɪ / dar y l B2 , cond y le, c y clic (al) B2 , Doctrina i nal, f i nance / -ial AB2 , Fors y tial, - i Sation / - i zation A2 , k i Nesis / -tic B2 , M i notaur , pr i mer (schoolbook), P y thagoras , resp i te, subs i dence / -ent, s y napse B2 , ombil i cal B2 . Vezi și - i ne .
/ aɪ / / eɪ / Este ai ah
/ aɪ / / iː / (n) ei ther AB2 , Pl ei ades , v i a. Vezi și - i ne .
/ iː / / aɪ / alb i no, g ey ser, m i graine B2 , obl i que (verb). Vezi și - i ne .
/ aɪ / B2 / i / symb i Osis / -tic
/ i / / aɪ / A2 În prefixele ant i -, mult i - și sem i - în compuși liberi (de exemplu, în anti-stabilire , dar nu în antidot ).
/ iː / / ɪ / b ee n B2 , cl i que A2 , cr ee k A1 , inval i d (substantiv) B2 , pr i ma
/ ɪ / / iː / aphrod i SIAC, B i arritz , bul i mia, memorab i lia, p i (t) ta B2 , prest i gious A2 , tr i pat copii
/ ɛ / / ɑː / e nclave, e nvoi / -voy
/ æ / / ɛ / A2 c a tch, f e mme fatale, p a ll-m a ll
/ aʊ / / uː / A2 n ou s
/ ʊ / / ɪ / k ü mmel
/ ʊ / / uː / B u ddha , c u ckoo, D ü sseldorf , G u tiérrez , g u ru, Lj u bljana , M u ssolini
/ uː / / ʊ / b oo gie-w oo gie, b ou levard, h oo f A2 , r oo f AB2 , r oo t A2 , sn oo ker, w oo f A2 (țesut)
/ uː / / ə / ferr u le, fort u ne
/ ʊr / / ɜːr / A2 c ierul nostru
/ ʊ / sau / uː / B2 / ʌ / br u sque
/ ə / / ʌ / surpl u s
/ ʌ / B2 / ( j ) uː / c u min
/ uː / / aʊ / A2 (re) r ou te (r)
/ oʊ / / uː / br oo ch A2 , pr o ven B2
/ uː / / oʊ / cantal ou p (e), hecat o mb
/ ʌ / / oʊ / pl o ver
/ oʊ / / aʊ / A2 Mosc ow
/ ər / / ɑːr / A2 Madagasc ar
/ ɑːr / / ɜːr / B er keley , B er kshire , Ch er well , cl er k, d er by, H er tford (shire) . (Cuvântul numai ortografieri cu ⟨er⟩ = / ɑːr / este s er geant .)
/ ɜːr / / ɛər / A2 greșește
/ ɛər / B2 / ɜːr / În primul rând
/ ɛr / / ɜːr / A2 det err ent
/ ɛər / / ɪər / amp ere A2
/ ɛr / / ɪər / A2 inh er ent
/ ɪər / / ɛr / A2 coh er ent, er a, hyst er ia
/ ɜːr / / ɪər / Ir kutsk
/ ɪr / / ɜːr / ch irr up A2 , squ irr el, st irr up A2 , s yr up A2
/ ɜːr / / ɔːr / A2 wh sau l
/ ɔːr / / ər / ac sau n A2 , rec sau d (substantiv), forma slabă a sau (ocazională în RP)
/ ər / / ɔːr / metaph sau , Westm sau (e) terenuri
/ ə / / ɒ / Amaz o n , anacoluth o n, automa o n A2 , Av o n , capac o n, crampa o n, Cray o n A2 , Leban o n , lexic o n, marath o n, (m) asc o t, melanch o ly, myrmid o n, Oreg o n A2 , pantechnic o , parag o n, Parthen o n , fenomen o n, pyl o n, pyth o n, Rubic o n , saffr o n A2 , silic o n A2 , wainsc o t. De asemenea, orice forme geometrice care se termină cu „-agon”; de exemplu, hexag o n, octag o n, pentag o n, polyg o n etc.
/ ɒ / / ə / Aes o p A2 , Am o s , cond o m, desp o t, En o ch A2 , ing o t, m o squito, s o mbrero, Winthr o p
/ ɒ / / ɛ / r ö ntgen, St e ndhal
/ ə / / ɛ / acc e nt (noun), NONS e NSE
/ ɛ / / ə / congr e ss, K e ntucky , parallelepip e d
/ ɪ / / ɛ / Troliu e ster B2
/ ɪ / / eɪ / C e ylon
/ ɪ / / ə / Unele dintre cuvintele afectate de fuziunea slabă de vocale : carp e t, Mart i n, rabb i t etc. Fuziunea creează și forme slabe de cuvinte precum i n și i t care nu sunt RP.
/ ɪ / B2 / ə / A2 Unele dintre cuvintele afectate de fuziunea vocală slabă : imp e tigo, sau a nge, S e mitic , etc. A se vedea, de asemenea, efectele fuziunii vocale slabe .
/ ə / / æ / b a boon A2 , b a ssoon A2 , C a pri A2 , f a stidious AB2 , n a sturtium A2 , p a poose A2 , pl a toon A2 , r a ccoon, t a boo, t a ttoo, touc a n , tr a peze
/ ə / / eɪ / Dr a conian A2 , hurric a ne B2 , legisl a ture, s a tanic. De asemenea, cuvinte mai lungi care se termină cu - un tive.
/ eɪ / / ə / entr ai ls A2 , magistr a te A2 , portr a it, templ a te
/ eɪ / / ər / A2 foy er
/ ɜː / / ɛ / G ö ttingen
/ ɜː / / eɪ / f ö hn, G ö the
/ ɜː / / oʊ / Sch ö nberg
/ ɜː / / ʊ / sau / uː / bl eu , œu vre
/ ə / / ɔː / M au ritius
/ ə / / oʊ / anch o Vy, Bor ough , thor ough , varic o SE, v o lition A2 . De asemenea, nume de locuri care se termină cu „-bur gh ”, precum Edinbur gh A2 și nume de familie care se termină în -st o ne, de exemplu Johnst o ne (vezi și - o ry și -m o ny ). Cuvintele prefixate cu un „pro-” A2 accentuat , cu excepțiile procesului, progresului și proiectului (substantiv), folosesc în mod obișnuit fie pronunția în engleza americană; de exemplu, pr o bation, pr o cedure, pr o hibit, pr o liferate, pr o lific, Pr o metheus , pr o phetic, pr o pinquity, pror o obligație, pr o testare (verb), pr o tract, pr o trude, pr o tuberance / -ant și Pr o vence .
/ j uː / / uː / Cu excepția cuvintelor modificate de fenomenul yod-drop : barrac u da, c u lotte, p u ma A2
/ uː / / j uː / c ou pon A2 , f u chsine, H ou ston B2
/ j u / / w / cond u it A2 , ig u ana B2 , ung u ent
/ ər / / j ər / A2 fig ure
/ ʊ / / j ʊ / er u dite A2 , pur u lent, vir u lence B2
/ j ʊ / / ʊ / d u ress, K u wait , rés u mé A2
/ j ʊər / B2 / ʊər / Cu excepția cuvintelor modificate de fenomenul yod-drop : Hond u ras
/ ɑː / / ə t / noug at
/ oʊ / / ɒ t / A2 Huguen ot
/ ɜːr / / ʊər / A2 connoiss eur , entrepren eur , mass eur
/ ʊər / / ɜːr / A2 t namentul nostru
/ ɜː z / / uː s / Betelg euse , chant euse , charter euse A2 , mass euse
/ z / / s / Au ss ie A2 , blou s e (substantiv), blou s on, complai s ant A2 , cre sc ent B2 , dextro s e, diagno s e A2 , era s e, fu s elage A2 , mimo s a, par s e, ru s e A2 , tali s man, treati s e, vali s e, veni s on B2 , vi s a A2 , xylo s e
/ s / / z / a s thma, chromo s ome A2
/ t s / / z / pia zz a A2 , schnau z er, terra zz o
/ k s / / z / x i
/ k ʃ / / ɡ ʒ / lu x ury
/ ʃ / / ʒ / A si a B2 , ca sh mere, Per si a B2 , (as / dis) per si on A2 , (ex / in) cur si on B2 , (im / sub) mer si on, (a / con / di / in / per / re) ver si on A2
/ ʒ / / ʃ / era s ure
/ ɡ / / dʒ / El g in , el g emony
/ dʒ / B2 / tʃ / sandwi ch , spina ch
/ tʃ / / dʒ / Ch ou (en Lai)
/ tʃ / / ʃ / A2 braggado c io
/ ʃ / / tʃ / ch assis
/ s i / / ʃ / ca ssi a A2 , Ca ssi us A2 , Diony s ius A2 , he ssi an, Lu ci us , (ne / omni / pre) sci ent / -ence, Theodo si us
/ sj / B2 / ʃ / sau / ʃ j / i ss ue, se x ual, ti ss ue
/ z i / sau / s i / / z i / , / ʒ / , sau / ʃ / nau se a, tran si ent
/ z i / / ʒ / arte si an, Ely si an , Fri si an , Fra si er, gla zi er, gra zi er, ho si ery, Indone si a , Malay si a , Pari si an , Polyne si a , Rabelai si an
/ d i / / dʒ / cor di al
/ t i / / tʃ i / bes ti (al / ary), celes ti al
/ t i / / ʃ / consor ti um B2 , o ti ose, ra ti ocinate, sen ti ent B2
/ ʃ / B2 / s k / sch edule
/ iː ʃ / B2 / ɪ tʃ / A2 n iche
/ ð / / θ / bequea th , boo th B2 , loa th (ful / ly / unele) A2 , smi th y A2 , wi th A2
/ t / B2 / θ / O th ony
/ t / / d / A2 Cu excepția cuvintelor schimbate prin flapping (uneori descris ca fuziunea / t-d / ): T aoism
/ k w / / k / con qu istador
/ k / B2 / k w / qu estionnaire
/ v / B2 / f / ne ph ew
(sunat) ( tăcut ) Excluzând cuvinte schimbate de nazale aripi: bona fid e A2 , ch thonic B2 , lovitura é (vehicul), di un per, furor e , h erb A2 , K nossos B2 , ph Thisis B2 , ricoch et B2 , sa l ve A2 , so l der, (un) to wa rd (s) A2 (prep.), B2 , vaud e ville
( tăcut ) (sunat) Cu excepția cuvintelor schimbate prin non-rhoticitate : g e ografia B2 , med i cine B2 , min i ature, A2, B2 Nant es , fizico g nomy, s ch ism B2 , Sin gh alese , su g gest A2 , tra t t B2 , Valencienn es , ve hi cle A2 , War w ick (shire) . Vezi și - a ry - e ry - o ry -b u ry, -b e rry .

Diferențe multiple

Ortografie BrE IPA AmE IPA Note
publicitate / Ə d v ɜːr t ɪ s m ə n t / / ˌ æ d v ər t aɪ z m ə n t / Americanii mai în vârstă pot folosi pronunția britanică, iar unele dialecte britanice folosesc pronunția americană.
agent provocator / ˌ æ Ʒ ɒ p r ə ˌ v ɒ k ə t ɜːr / (1)  / ˌ ɑː Ʒ ɒ p r oʊ ˌ v ɒ k ə t ʊər /
(2)  / ˌ ɑː Ʒ ɒ p r oʊ ˌ v ɒ k ə t ɜːr / 		 
Ajaccio / Ə dʒ æ ( k ) s i oʊ / / Ɑː j ɑː tʃ ( i ) oʊ / BrE se apropie mai mult de franceză [aʒaksjo] ; AmE reflectă originea italiană a cuvântului[aˈjattʃo] .
Algarve (1)  / æ l ɡ ɑːr v / (2)
  / æ l ɡ ɑːr v / 		/ Ɑː l ɡ ɑːr v ə / Pronunția originală portugheză este [alˈɡaɾvɨ] .
Aloysius / ˌ æ l oʊ ɪ ʃ ə s / / ˌ æ l ə w ɪ ʃ ə s /  
amator (1)  / æ m ə t ər /
(2)  / ˌ æ m ə t ɜːr / 		(1)  / æ m ə tʃ ər / (2)
  / æ m ə tj ʊər / 		 
aplicație / Ə p l I k eɪ / (1)  / æ p l ɪ k eɪ /
(2)  / ˌ æ p l ɪ k eɪ / 		 
atelier / Ə t ɛ l i eɪ / (1)  / æ t ə l j eɪ /
(2)  / ˌ æ t ə l j eɪ / 		 
avoirdupois / ˌ æ v w ɑːr dj Ü p w ɑː / / ˌ æ v ər d ə p ɔɪ z /  
bazalt / B æ s ɔː l t / (1)  / b ə s ɔː l t / (2)
  / b eɪ s ɔː l t / 		 
Boccaccio / B ə k æ tʃ i oʊ / / B oʊ k ɑː tʃ i oʊ / Pronunția originală italiană este [bokˈkattʃo] .
böhmite (1)  / b ɜː m aɪ t / (2)
  / b oʊ m aɪ t / 		(1)  / b eɪ m aɪ t / (2)
  / b oʊ m aɪ t / 		Primele pronunții se apropie de germană [øː] (ortografiat ⟨ö⟩ sau ⟨oe⟩); al doilea este anglicizat.
bœuf / b ɜː f / (1)  / b ʊ f /
(2)  / b ʌ f /
(3)  / b oʊ f / 		Pronunția originală franceză este [bœf] .
bolognaise / bolognese / ˌ b ɒ l ə n eɪ z / / ˌ b oʊ l ə n j eɪ z / Bre folosește două grafii & pronunțat / ˌ b ɒ l ə n eɪ z / . În ortografieri cuvântul este de obicei scris bolognese & pronunțat / ˌ b oʊ l ə n j eɪ z / .
buchet (1)  / b u k eɪ / (2)
  / b u k eɪ / 		(1)  / b u k eɪ /
(2)  / b oʊ k eɪ / 		 
boier (1)  / b ɔɪ ɑːr / (2)
  / b oʊ j ɑːr / 		(1)  / b oʊ j ɑːr / (2)
  / b ɔɪ ər / 		 
geamandură A2 / B ɔɪ / / B Û i / Pronunția britanică apare în America mai des pentru verb decât substantiv; încă mai în derivați evoluție crescătoare , flotabilitate și colac de salvare .
Burkina Faso / B ɜːr k I n ə f æ s oʊ / / B ʊər k I n ə f ɑː s oʊ /  
Canton / K æ n t u n / (1)  / k æ n t ɒ n /
(2)  / k æ n t oʊ n / 		diferența este doar în sens militar „în sfert de soldați”
alte simțuri pot avea stres pe ambele silabe în ambele țări.
caramel A2 / K ARE ə m əl / (1)  / k ɑːr m əl / (2)
  / k ARE ə m ɛ l / 		 
carburator / carburator (1)  / ˌ k ɑːr b j ʊ r ɛ t ər / (2)
  / k ɑːr b ə r ɛ t ər / 		/ K ɑːr b ə r eɪ t ər / Bre este scris carburator & pronunțat / ˌ k ɑːr b j ʊ r ɛ t ər / sau / k ɑːr b ə r ɛ t ər / . În ortografieri cuvântul este de obicei scris carburator și pronunțat / k ɑːr b ə r eɪ t ər / .
cheong sam / Tʃ ɒ Ñ s æ m / / Tʃ eɪ ɔː Ñ s ɑː m /  
clientelă / ˌ k l - am ɒ n t ɛ l / / ˌ k l aɪ ə n t ɛ l /  
cloisonné (1)  / k l w ɑː z ɒ n eɪ /
(2)  / k l w ʌ z ɒ n eɪ / 		/ ˌ k l ɔɪ z ə n eɪ / Pronunția originală franceză este [klwazɔne] .
coral / K ɒ r ɑː l / / K ə r æ l /  
cosmosul A2 / K ɒ z m ɒ s / (1)  / k ɒ z m oʊ s / (2)
  / k ɒ z m ə s / 		 
teckel (1)  / d æ k s ən d / (2)
  / d æ ʃ ən d / (3)  / d æ k s h ʊ n d /
 / D ɑː k s h ʊ n d /  
Dante (1)  / d æ n t i / (2)
  / d æ n t eɪ / 		/ D ɑː n t eɪ /  
diletant (1)  / ˌ d ɪ l ɪ t æ n t i /
(2)  / ˌ d ɪ l ɪ t æ n t eɪ / 		(1)  / d ɪ l ə t ɑː n t /
(2)  / ˌ d ɪ l ə t ɑː n t / 		BrE reflectă originea italiană a cuvântului; AmE se apropie mai mult de franceză.
divizorul A2 / D ɪ v aɪ s ɪ v / / D ɪ v ɪ z ɪ v /  
Don Quijote / D ɒ n k w ɪ k s ə t / / ˌ d ɒ n k i h oʊ t eɪ / Comparați cu spaniola [doŋ kiˈxote]
epoca A2 / I p ɒ k / / Ɛ p ə k /  
frunte AB2 / F ɒr ɪ d / / F ɔːr h ɛ d /  
fracas / F r æ k ɑː / (1)  / f r eɪ k ə s / (2)
  / f r æ k ə s / (3)  / f r ə k ɑː /
 BRE plural este franceza fracas / f r æ k ɑː z / . Pentru exemplele AmE (1) și (2), pluralul este fracase anglicizate
împuşcătură / ˌ f j Ù z ɪ l eɪ d / / ˌ f j u s ə l ɑː d /  
Galápagos / Ɡ ə l æ p ə ɡ ɒ s / / Ɡ ə l ɑː p ə ɡ oʊ s /  
gheţar (1)  / ɡ l æ s i ər / (2)
  / ɡ l eɪ s i ər / 		/ Ɡ l eɪ ʃ ər /  
harem (1)  / h ɑːr I m /
(2)  / h ɑː r I m / 		/ H Aer ə m /  
holocaust A2 / H ɒ l ə k ɔː s t / (1)  / h oʊ l ə k ɔː s t / (2)
  / h ɔː l ə k ɔː s t / 		 
impas (1)  / æ m p ɑː s / (2)
  / æ m p ɑː s / 		(1)  / ɪ m p æ s /
(2)  / ɪ m p æ s / 		 
Iran A2 / Ɪ r ɑː n / / Aɪ r æ n /  
Irak A2 / Ɪ r ɑː k / / Aɪ r æ k /  
jaguar B2 / Dʒ æ ɡ j u ər / / Dʒ æ ɡ w ɑːr /  
gelozie (1)  / ˌ ʒ æ l ʊ z I / (2)
  / ʒ æ l ʊ z I / 		/ Dʒ æ l ə s i /  
juntă / Dʒ ʌ n t ə / / H ʊ n t ə / Pronunția BrE este anglicizată; AmE este mai aproape de spaniolă.
Apreciere / K j u d ɒ s / / K Ù d oʊ s /  
Lanzarote / ˌ l æ n z ə r ɒ t i / / ˌ l ɑː n t s ə r oʊ t i /  
lapsang souchong / ˌ l æ p s æ n s u ʃ ɒ Ñ / / ˌ l ɑː p s ɑː n s u ʃ ɒ Ñ /  
locotenentul B2 (1)  / l ɛ f t ɛ n ə n t /
(2)  / l ə t ɛ n ə n t / 		/ L u t ɛ n ə n t / A doua pronunție britanică este limitată la Royal Navy . Pronunția standard canadiană și australiană este aceeași cu cea britanică.
lichior / L ɪ k j ʊər / (1)  / l ɪ k ɜːr /
(2)  / l ɪ k ʊər / 		 
longitudinea B2 / L ɒ n ɡ ɪ tj Û d / / L ɒ n dʒ ə t u d /  
Los Angeles B2 / L ɒ s æ n dʒ ɪ l I z / (1)  / l ɔː s æ n dʒ ə l ə s /
(2)  / l ɔː s æ Ñ ɡ ə l ə s / 		 
machism (1)  / m æ tʃ ɪ z m oʊ /
(2)  / m ə tʃ ɪ z m oʊ /
(3)  / m ə k ɪ z m oʊ / 		(1)  / m ɑː tʃ I z m oʊ /
(2)  / m ə tʃ I z m oʊ / 		AmE reflectă originea spaniolă a cuvântului; Exemplul BrE (3) se apropie mai mult de italian.
mama (1)  / m æ m ə /
(2)  / m ə m ɑː / 		/ M ɑː m ə /  
metil / M I θ aɪ l / / M ɛ θ əl /  
mediul A2 (1)  / m I l j ɜː /
(2)  / m I l j ɜː / 		(1)  / m ɪ l j U /
(2)  / m I l j ʊ / 		 
Möbius / M ɜː b i ə s / (1)  / m oʊ b i ə s / (2)
  / m eɪ b i ə s / 		Pronunția originală germană este [ˈMøːbi̯ʊs] și aceasta este reprodusă aproximativ în BrE.
Neuchâtel / ˌ n ɜː ʃ æ t ɛ l / / ˌ n u ʃ ə t ɛ l / Pronunția originală franceză este [nøʃɑtɛl] .
Nicaragua B2 (1)  / ˌ n ɪ k ə r æ ɡ j u ə /
(2)  / ˌ n ɪ k ə r æ ɡ w ə / 		/ ˌ n ɪ k ə r ɑː ɡ w ə /  
oregano B2 / ˌ ɒr ɪ ɡ ɑː n oʊ / (1)  / ə r ɛ ɡ ə n oʊ /
(2)  / ɔː r ɛ ɡ ə n oʊ / 		 
Otranto / Ɒ t r æ n t oʊ / / Oʊ t r ɑː n t oʊ / Pronunția originală italiană este [ˈƆːtranto] .
pedagogia B2 / P ɛ d ə ɡ ɒ ɡ i / (1)  / p ɛ d ə ɡ ɒ dʒ i / (2)
  / p ɛ d ə ɡ oʊ dʒ i / 		 
penult / P ɛ n ʌ l t / (1)  / p I n ʌ l t /
(2)  / p ɪ n ʌ l t / 		 
ftizic (1)  / ( f ) θ aɪ s ɪ k / (2)
  / t aɪ s ɪ k / 		(1)  / t ɪ z ɪ k / (2)
  / θ ɪ z ɪ k / 		 
prematur (1)  / p r ɛ m ə tʃ ər / (2)
  / p r ɛ m ə tj ʊər / 		(1)  / ˌ p r I m ə tʃ ʊər /
(2)  / ˌ p r I m ə t ʊər / 		 
premierul A2 / P r ɛ m i ər / (1)  / p r ɪ m ɪər / (2)
  / p r I m ɪər / 		 
premieră / P r ɛ m i ɛər / (1)  / p r ɪ m ɪər /
(2)  / p r ɪ m j ɛər / 		 
premisa (verb) / P r ɪ m aɪ z / / P r ɛ m ɪ s /  
progres (noun)  / p r oʊ ɡ r ɛ s /
(verb)  / p r oʊ ɡ r ɛ s / 		(noun)  / p r ɒ ɡ r ɛ s /
(verb)  / p r ə ɡ r ɛ s / 		Atât în ​​limba britanică, cât și în cea americană, substantivul pune accent pe prima silabă.
Verbul are accentuare pe a doua silabă. Canadienii urmează pronunția britanică.
A2 provensal (1)  / ˌ p r ɒ v ɒ s ɑː l /
(2)  / ˌ p r ɒ v ɒ s æ l / 		(1)  / ˌ p r oʊ v ɒ s ɑː l /
(2)  / ˌ p r oʊ v ən s ɑː l / 		 
provost A2 / P r ɒ v ə s t / / P r oʊ v oʊ s t /  
cvasi / K w eɪ z aɪ / (1)  / k w ɑː z i / (2)
  / k w ɑː s aɪ / 		 
chinină / K w ɪ n I n / (1)  / k w aɪ n aɪ n / (2)
  / k w ɪ n aɪ n / 		 
Rawalpindi / ˌ r ɔː l p ɪ n d i / / ˌ r ɑː w ə l p ɪ n d i /  
renege / renege (1)  / r ɪ n I ɡ /
(2)  / r ɪ n eɪ ɡ / 		(1)  / r ɪ n ɪ ɡ /
(2)  / r ɪ n ɛ ɡ / 		Bre folosește două grafii & pronunțat / r ɪ n I ɡ / sau / r ɪ n eɪ ɡ / . În ortografieri cuvântul este de obicei scris renege și pronunțat / r ɪ n ɪ ɡ / sau / r ɪ n ɛ ɡ / .
Richelieu / R ɪ ʃ əl j ɜː / (1)  / r ɪ ʃ ə l u / (2)
  / r ɪ ʃ əl j Û / 		Pronunția originală franceză este [ʁiʃ (ə) ljø] .
Rioja / R i ɒ k ə / / R i oʊ h ɑː /  
risotto / R ɪ z ɒ t oʊ / (1)  / r ɪ s ɔː t oʊ /
(2)  / r ɪ s oʊ t oʊ /
(3)  / r ɪ z oʊ t oʊ / 		 
Roquefort / R ɒ k f ɔːr / / R oʊ k f ər t / Pronunția originală franceză este [ʁɔkfɔʁ] .
Salzburg / S æ l t s b ɜːr ɡ / / S ɔː l z b ɜːr ɡ / Pronunția originală germană este [ˈZaltsbʊʁk] .
Santander (1)  / ˌ s æ n t ən d ɛər /
(2)  / ˌ s æ n t æ n d ɛər / 		/ ˌ s ɑː n t ɑː n d ɛər /  
Schleswig-Holstein / ˌ ʃ l eɪ z v ɪ ɡ h ɒ l s t aɪ n / / ˌ ʃ l ɛ s w ɪ ɡ h oʊ l s t I n /  
Silezia (1)  / s aɪ l I s i ə /
(2)  / s aɪ l I z i ə / 		(1)  / s ɪ l I ʃ ə /
(2)  / s ɪ l I Ʒ ə / 		 
slough / s l aʊ / / s l ʌ f / sens "mlaștină"; în sens metaforic „întuneric”, pronunția BrE este comună în AmE. Omograful „eliminat pielea” este / s l ʌ f / pretutindeni.
Stavanger A2 (1)  / s t ə v æ Ñ ər /
(2)  / s t æ v æ Ñ ər / 		(1)  / s t ɑː v ɑː Ñ ər /
(2)  / s t ə v ɑː Ñ ər / 		Pronunția norvegiană originală este [stɑˈvɑ̀ŋːər] . BRE pronunțat / s t ə v æ Ñ ər / este comuna siasemeneaare loc în ortografieri.
Taranto / T ə r æ n t oʊ / (1)  / t ɑːr ə n t oʊ / (2)
  / t ɑːr ɑː n t oʊ / 		Pronunția originală italiană este [ˈTaːranto] .
garnitură / T ʊər n ɪ k eɪ / (1)  / t ʊər n ɪ k ɪ t / (2)
  / t ɜːr n ɪ k ɪ t / 		 
Trondheim / T r ɒ n d h aɪ m / / T r ɒ n h eɪ m / Urban Est Norvegiană pronunția de acest cuvânt este[ˈTrɔ̂nː (h) æɪm] .
Tunisia / Tj Û n ɪ z i ə / / Tj Û n I Ʒ ə /  
turcoaz A2 (1)  / t ɜːr k w ɔɪ z / (2)
  / t ɜːr k w ɑː z / 		/ T ɜːr k ɔɪ z /  
Van Gogh (1)  / ˌ v æ n ɡ ɒ x /
(2)  / ˌ v æ n ɡ ɒ f / 		/ ˌ v æ n ɡ oʊ / Pronunția originală olandeză este [vɑŋˈɣɔx] .
vaza A2 / v ɑː z / (1)  / v eɪ s /
(2)  / v eɪ z / 		 
Z (scrisoarea) / z ɛ d / / z iː / Ortografia acestei litere ca cuvânt corespunde pronunției: astfel Commonwealth (inclusiv Canada) zed și US zee .

Note

Referințe

Lecturi suplimentare