Limbi iraniene - Iranian languages
iranian | |
---|---|
Iranic | |
Etnie | Popoare iraniene |
Distribuția geografică |
Asia de Vest , Europa de Est , Caucaz , Asia Centrală și Asia de Sud |
Clasificare lingvistică |
indo-european
|
Proto-limbaj | Proto-iranian |
Subdiviziuni | |
ISO 639-2 / 5 | ira |
Linguasphere | 58 = (filozona) |
Glottolog | iran1269 |
Zonele în care o limbă iraniană este fie limba vorbită majoritar, fie are recunoaștere oficială
|
Parte dintr- o serie pe |
Subiecte indo-europene |
---|
Cele iraniene sau limbi Iranic sunt o ramură a limbilor indo-iraniene din familia de limbi indo-europene , care sunt vorbite de către nativ popoarele iraniene .
Limbile iraniene sunt grupate în trei etape: iranianul vechi (până în 400 î.Hr.), iranian mediu (400 î.Hr. - 900 d.Hr.) și iranian nou (din 900 d.Hr.). Cele două limbi iraniene vechi atestate direct sunt persanul vechi (din Imperiul achemenid ) și vechiul avestan (limba avestei ). Dintre limbile iraniene mijlocii, cele mai bine înțelese și înregistrate sunt persanele mijlocii (din Imperiul Sasanian ), Parthian (din Imperiul Partian ) și Bactrian (din Imperiile Kushan și Hephthalite ).
Începând cu 2008, se estimează că există aproximativ 150-200 de milioane de vorbitori nativi în limbile iraniene. Ethnologue estimează că există 86 de limbi iraniene, cea mai mare dintre ele fiind persa , paștoa , kurda și limbile balochi .
Termen
Termenul iranian se aplică oricărei limbi care coboară din limba ancestrală proto-iraniană .
Unii cercetători, precum John Perry, preferă termenul iranian ca denumire antropologică pentru familia lingvistică și grupurile etnice din această categorie (dintre care multe există în afara Iranului), în timp ce iranieni pentru orice despre țară Iran . El folosește același analog ca în diferențierea germană de germanică sau diferențierea turcilor și turcilor .
Această utilizare a termenului pentru familia de limbi iraniene a fost introdusă în 1836 de Christian Lassen . Robert Needham Cust a folosit termenul irano-arian în 1878, iar orientaliștii precum George Abraham Grierson și Max Müller au contrastat irano-arianul (iranian) și indo-arianul (indic). Unele studii recente, în principal în limba germană, au reînviat această convenție.
Limbile iraniene sunt împărțite în următoarele ramuri:
- Limbile occidentale iraniene se împart în:
- Sud-Vestul, din care persanul (inclusiv dialectele dari și tadjik și luri) este membru dominant;
- Nord-Vest, al cărui limbaj kurdă este membru dominant.
- Limbile est-iraniene se împart în:
Proto-iranian
Limbile iraniene provin toate dintr-un strămoș comun: proto-iranian care a evoluat el însuși din proto-indo-iranian . Se speculează că această limbă strămoșească are origini în Asia Centrală, iar Cultura Andronovo este sugerată ca candidat pentru cultura indo-iraniană comună în jurul anului 2000 î.Hr.
A fost situat tocmai în partea de vest a Asiei Centrale care se învecinează cu Rusia actuală (și cu actualul Kazahstan ). Se afla astfel în apropiere relativă de celelalte grupuri etno-lingvistice satem ale familiei indo-europene , cum ar fi tracii , balto-slavii și altele, și de patria originară comună indo-europeană (mai precis, stepa eurasiatică din nordul în Caucaz ), în conformitate cu relațiile lingvistice comune ale reconstruite indo-europene.
Proto-iranianul datează astfel de ceva timp după despărțirea proto-indo-iraniană sau începutul mileniului al II-lea î.Hr., deoarece limbile iraniene vechi au început să se desprindă și să evolueze separat pe măsură ce diferitele triburi iraniene au migrat și s-au așezat în vaste zone din sud-estul Europa, platoul iranian și Asia Centrală.
Inovațiile proto-iraniene în comparație cu proto-indo-iranianul includ: transformarea fricativului sibilant * în glotal fricativ non-sibilant * h; plozivii aspirați vocali * bʰ, * dʰ, * gʰ cedând către plozivii vocali neaspirați * b, * d, * g resp .; neaspiratul fără voce se oprește * p, * t, * k în fața unei alte consoane care se transformă în fricative * f, * θ, * x resp .; aspirări fără voce se oprește * pʰ, * tʰ, * kʰ transformându-se în fricative * f, * θ, * x, resp.
Vechi iranian
Multitudinea limbilor și popoarelor iraniene mijlocii indică faptul că o mare diversitate lingvistică trebuie să fi existat printre vechii vorbitori de limbi iraniene. Din acea varietate de limbi / dialecte, directe dovezi de doar două au supraviețuit. Acestea sunt:
- Avestan , cele două limbi / dialecte ale avestei , adică textele liturgice ale zoroastrianismului .
- Persană veche , limba maternă a unui popor iranian din sud-vestul cunoscut sub numele de persani .
Limbile iraniene vechi atestate indirect sunt discutate mai jos .
Persanul vechi a fost un dialect iranian vechi, așa cum a fost vorbit în sud-vestul Iranului (provincia modernă Fars ) de către locuitorii din Parsa , Persia sau Persis, care și-au dat numele regiunii și limbii lor. Persanul vechi autentic este cel mai bine atestat într-una dintre cele trei limbi ale inscripției Behistun , compusă în jurul anului 520 î.Hr., și care este ultima inscripție (și singura inscripție de lungime semnificativă) în care persanul vechi este încă corect din punct de vedere gramatical. Inscripțiile ulterioare sunt relativ scurte și, de obicei, sunt doar copii ale cuvintelor și frazelor din cele anterioare, adesea cu erori gramaticale, ceea ce sugerează că până în secolul al IV-lea î.Hr. tranziția de la persanul vechi la persanul mediu era deja mult avansată, dar încă se făceau eforturi să păstreze o calitate „veche” pentru proclamațiile oficiale.
Celelalte dialecte iraniene vechi atestate direct sunt cele două forme ale avestanului , care își iau numele din utilizarea lor în avesta , textele liturgice ale religiei indigene iraniene care acum se numește zoroastrianism, dar în avesta în sine este pur și simplu cunoscut sub numele de vohu daena (mai târziu: behdin ). Limba avestei este împărțită în două dialecte, cunoscute în mod convențional ca „Avestan vechi (sau„ gatic ”) și„ Avestan mai tânăr ”. Acești termeni, care datează din secolul al XIX-lea, sunt ușor înșelători, deoarece „Avestanul mai tânăr” nu este doar mult mai tânăr decât „Avestanul vechi”, ci și dintr-o regiune geografică diferită. Vechiul dialect avestan este foarte arhaic și se află în aproximativ același stadiu de dezvoltare ca sanscritul Rigvedic . Pe de altă parte, Avestanul mai tânăr se află aproape în același stadiu lingvistic ca persanul vechi, dar în virtutea utilizării sale ca limbă sacră și-a păstrat caracteristicile „vechi” mult timp după ce limbile iraniene vechi au cedat etapei lor iraniene mijlocii. Spre deosebire de persanul vechi, care are ca succesor cunoscutul persan mijlociu, Avestan nu are o etapă iraniană mijlocie clar identificabilă (efectul iranianului mijlociu nu se distinge de efectele din alte cauze).
În plus față de persanul vechi și avestanul, care sunt singurele limbi iraniene vechi atestate direct , toate limbile iraniene mijlocii trebuie să fi avut o formă „iraniană veche” predecesoră a acestei limbi și, prin urmare, se poate spune că toate au avut o (cel puțin ipotetică) ) Forma „veche”. Astfel de limbi iraniene vechi ipotetice includ Carduchian (predecesorul ipotetic la kurd ) și Old Parției . În plus, existența unor limbi neatestate poate fi uneori dedusă din impactul pe care l-au avut asupra limbilor învecinate. Se știe că un astfel de transfer a avut loc pentru persanul vechi, care are (ceea ce se numește) un substrat „ median ” în unele din vocabularul său. De asemenea, referințele străine la limbi pot oferi, de asemenea, un indiciu asupra existenței unor limbi altfel neatestate, de exemplu prin toponime / etnonime sau în înregistrarea vocabularului, așa cum a făcut Herodot pentru ceea ce el a numit „ scit ”.
Izoglose
În mod convențional, limbile iraniene sunt grupate în ramuri „occidentale” și „orientale”. Acești termeni au o semnificație mică în ceea ce privește Vechiul Avestan, deoarece această etapă a limbii poate fi anterioară stabilirii popoarelor iraniene în grupuri occidentale și estice. Termenii geografici au, de asemenea, puțină semnificație atunci când sunt aplicați la Avestanul mai tânăr, deoarece nu se știe nici unde a fost vorbit acel dialect (sau dialecte). Cert este doar că Avestan (toate formele) și persanul vechi sunt distincte și, din moment ce persanul vechi este „occidental”, iar Avestan nu era persan vechi, Avestan a dobândit o misiune implicită „estică”. Problema este confuză introducerea unui substrat vestic iranian în compozițiile și redactările avestane ulterioare întreprinse la centrele puterii imperiale din vestul Iranului (fie în sud-vestul Persiei, fie în nord-vestul Nisa / Parthia și Ecbatana / Mass-media).
Două dintre primele diviziuni dialectale dintre iranieni nu se întâmplă într-adevăr să urmeze diviziunea ulterioară în blocuri occidentale și orientale. Acestea privesc soarta consoanelor palatale din prima serie proto-indo-iraniană , * ć și * dź:
- Avestanul și majoritatea celorlalte limbi iraniene au dezafricat și depalatalizat aceste consoane și au * ć> s , * dź> z .
- Persană veche, cu toate acestea, a condus aceste consoane mai departe: * ć> θ , * dź> * ð> d .
Ca etapă intermediară comună, este posibilă reconstituirea africatelor depalatalizate: * c, * dz. (Acest lucru coincide cu starea lucrurilor în limbile nuristane vecine .) O altă complicație se referă totuși la grupurile de consonante * ćw și * dźw:
- Avestanul și majoritatea celorlalte limbi iraniene au mutat aceste grupuri în sp , zb .
- În persană veche, aceste clustere produc s , z , cu pierderea alunecării * w, dar fără a face front mai departe.
- Limba Saka , atestată în perioada iraniană mijlocie, și ruda sa modernă Wakhi nu reușesc să se încadreze în niciunul dintre grupuri: în acestea, palatalizarea rămâne și se produce o pierdere similară de alunecare ca în persana veche: * ćw> š , * dźw> ž .
Se implică astfel o împărțire a limbilor iraniene în cel puțin trei grupuri în perioada iraniană veche:
- Persid (persan vechi și descendenții săi)
- Sakan (Saka, Wakhi și strămoșul lor vechi iranian)
- Iranian central (toate celelalte limbi iraniene)
Este posibil ca alte grupuri dialectale distincte să fi existat deja în această perioadă. Candidații buni sunt limbile strămoșe ipotetice ale subgrupului alanian / scito-sarmatian al scitului din nord-vestul îndepărtat; și ipoteticul „Parthian vechi” (strămoșul vechi iranian al Parthian) în nord-vestul apropiat, unde originalul * dw> * b (paralel cu dezvoltarea lui * ćw).
Limbi iraniene mijlocii
Ceea ce este cunoscut în istoria lingvistică iraniană ca era „Iranul Mijlociu” se crede că va începe în jurul secolului al IV-lea î.Hr., care durează până în secolul al IX-lea. Din punct de vedere lingvistic, limbile iraniene mijlocii sunt clasificate în mod convențional în două grupuri principale, occidentale și orientale .
Familia occidentală include partii ( Arsacid Pahlavi) și persana mijlocie , în timp ce Bactrianul , Sogdianul , Khwarezmianul , Saka și Oseticul Vechi (Scytho-Sarmatian) se încadrează în categoria estică. Cele două limbi ale grupului occidental erau lingvistic foarte apropiate unele de altele, dar destul de distincte de omologii lor din est. Pe de altă parte, grupul estic era o entitate areală ale cărei limbi păstrau o oarecare similitudine cu avestanul. Acestea au fost înscrise în diferite alfabete derivate din aramaică , care au evoluat în cele din urmă din scrierea aramaică imperială achemenidă, deși Bactrian a fost scris folosind un script grecesc adaptat.
Persana mijlocie (Pahlavi) a fost limba oficială din timpul dinastiei sasaniene din Iran. A fost utilizat din secolul al III-lea d.Hr. până la începutul secolului al X-lea. Scenariul folosit pentru persana mijlocie în această epocă a cunoscut o maturitate semnificativă. Persanul mijlociu, parțianul și sogdianul au fost, de asemenea, folosite ca limbi literare de către manichei , ale căror texte supraviețuiesc și în diferite limbi neiraniene, de la latină la chineză. Textele maniquee au fost scrise într-un script asemănător cu scriptul siriac .
Noi limbi iraniene
În urma cuceririi islamice a Persiei , au avut loc schimbări importante în rolul diferitelor dialecte din cadrul Imperiului persan. Vechea formă de prestigiu a iranianului mijlociu , cunoscută și sub numele de Pahlavi, a fost înlocuită de un nou dialect standard numit Dari ca limbă oficială a curții. Numele Dari provine din cuvântul darbâr (دربار), care se referă la curtea regală, unde au înflorit mulți dintre poeți, protagoniști și patroni ai literaturii. Dinastia Saffarid , în special , a fost primul dintr - o linie de mai multe dinastii de a adopta oficial noua limbă în 875 CE. Dari poate că a fost puternic influențat de dialectele regionale din estul Iranului, în timp ce standardul Pahlavi anterior se baza mai mult pe dialecte occidentale. Acest nou dialect de prestigiu a devenit baza standardului nou persan. Savanții medievali iranieni, cum ar fi Abdullah Ibn al-Muqaffa (secolul al VIII-lea) și Ibn al-Nadim (secolul al X-lea), au asociat termenul „Dari” cu provincia estică Khorasan , în timp ce au folosit termenul „Pahlavi” pentru a descrie dialectele din zonele de nord-vest dintre Isfahan și Azerbaidjan și „Pârsi” („persanul” propriu-zis) pentru a descrie Dialectele din Fars . Aceștia au menționat, de asemenea, că limba neoficială a regalității în sine era încă un alt dialect, „Khuzi”, asociat cu provincia vestică Khuzestan .
Cucerirea islamică a adus cu sine și adoptarea scriptului arab pentru scrierea persană și mult mai târziu, kurdă, pașto și balochi. Toate cele trei au fost adaptate la scriere prin adăugarea câtorva litere. Această dezvoltare a avut loc probabil într-un timp în a doua jumătate a secolului al VIII-lea, când vechea scriere persană mijlocie a început să scadă în utilizare. Scrierea arabă rămâne în uz în persana modernă contemporană. Scrierea tadjică , folosită pentru a scrie limba tadjică , a fost latinizată pentru prima dată în anii 1920 în cadrul politicii de naționalitate sovietică de atunci. Cu toate acestea, scenariul a fost apoi chirilizat în anii 1930 de către guvernul sovietic.
Regiunile geografice în care se vorbeau limbile iraniene au fost împinse înapoi în mai multe zone de limbi nou învecinate. Limba arabă s-a răspândit în unele părți ale Iranului de Vest (Khuzestan), iar limbile turcice s-au răspândit în mare parte din Asia Centrală, deplasând diferite limbi iraniene, cum ar fi Sogdian și Bactrian, în părți din ceea ce este astăzi Turkmenistan , Uzbekistan și Tadjikistan . În Europa de Est , care cuprindea în cea mai mare parte teritoriul Ucrainei moderne , a Rusiei din sudul Europei și a unor părți din Balcani , regiunea centrală a sciților , sarmatilor și alanilor nativi a fost preluată în mod decisiv ca urmare a absorbției și asimilării (de ex. Slavicizarea ) de către diversele populații protoslave din regiune, până în secolul al VI-lea d.Hr. Acest lucru a dus la deplasarea și dispariția limbilor scite predominante din regiune. Ruda apropiată a lui Sogdian , Yaghnobi, abia supraviețuiește într-o mică zonă a văii Zarafshan, la est de Samarkand , și Saka ca osetic în Caucaz, care este singurul rămășiță a limbilor scitice cândva predominante în Europa de Est propriu-zisă și în părțile mari ale Caucazului de Nord. . Diferite limbi iraniene mici din Munții Pamir supraviețuiesc, care sunt derivate din estul iranian.
Tabel comparativ
Engleză | Zaza | Sorani | Kurmanji | Pașto | Tati | Talyshi | Balochi | Gilaki | Mazanderani | Tat | Luri | persană | Persan mijlociu | Partian | Persan vechi | Avestan | Osetian |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
frumoasa | rınd, xasek | nayab, cuwan | crust, delal, bedew, xweșik | x̌kūlay, x̌āista | xojir | ghašang | dorr, soherâ, mah rang, sharr, juwān | xujir, xojir | xoșgel, xojir | güzəl, ziba, qəșəng | qəșaŋ, xoșgel | zibā / xuš-čehr (e) / xoșgel (ak) / ghashanq / najib | hučihr, hužihr | hužihr | naiba | vahu-, srîra | ræsughd |
sânge | goni | xwên | xwîn, xûn | wīna | xevn | xun | onor | Xun | xun | xun | xī (n) | xūn | xōn | gōxan | vohuni- | remorcă | |
pâine | nan, non | nan | nan | ḍoḍəi, məṛəi | călugăriţă | călugăriţă | nān, nagan | cunoscut | călugăriţă | călugăriţă | călugăriţă) | nān | nān | nān | dzul | ||
aduce | ardene | / anîn, hawerdin, hênan | anîn | (rā) wṛəl | vârden, biyordon | varde | âurten, yārag, ārag | havardən, hardən, avardən | biyârden | avardən | o (v) erden, | āwurdan, biyār ("(tu) aduci!") | āwurdan, āwāy-, āwar-, bar- | āwāy-, āwar-, bar- | bara- | bara, bar- | xæssyn |
frate | bıra | brader, bira | bira | wror | bərâr | bira, boli | brāt, brās | berær, barâr | birâr | birar | berar | barādar | brād, brâdar | brād, brādar | brātar | brātar- | æfsymær |
vino | ameyene | hatin, erau | hatin, erau, | rā tləl | biyâmiyan | ome | āhag, āyag, hatin | hamæn, amown | biyamona, enen, biyâmuen | amarən | umae (n) | āmadan | āmadan, awar | awar, čām | āy-, āgam | āgam- | cæwyn |
strigăt | bermayene | girîn, giryan | girîn | žəṛəl | bərma | berame, bame | greewag, grehten | burme | birme | girəstən | gerevesen, gereva | gerīstan / gerīye | griy-, bram- | barmâdan | kæwyn | ||
întuneric | tari | tarî / tarîk | tarî | skəṇ, skaṇ, tyara | ul, gur, târica, târek | toki | gudron | tariki | tārīk | tārīk, tār | tārīg / k | tārīg, tārēn | tārīk | sâmahe, sâma | gudron | ||
fiică | keyne, çêne / çêneke | kîj, kiç, kenîșk, düet (pehlewanî) | punct, keç | lūr | titiye, dətar | kinə, kila | dohtir, duttag | lâku, kowr, kijâ (
|
kîjâ (fată), descurajează (fiică) | duxtər | doxter | doxtar | duxtar | duxt, duxtar | duxδar | čyzg ( Fier ), kizgæ ( Digor ) | |
zi | roce, roje, roze | řoj | roj | wrəd͡z (rwəd͡z) | revj, ruz | ruj | roç | ruj | ruz, ruj | ruz | ru | rūz | rōz | raucah- | raocah- | bine | |
do | kerdene | kirdin | kirin | kawəl | kardan, kordan | karde | kanag, kurtin | gudən, kudən | hâkerden | saxtən | kerde | kardan | kardan | kartan | kạrta- | kәrәta- | kænyn |
uşă | ber, keyber, çêber | derge / derke, derga | derî | wər | darvâca | bə | dar, gelo, darwāzag | bər | dar, loș | dər | dər, dar | dar | dar | dar, bar | duvara- | dvara- | nan |
a muri | merdene | mirdin | mirin | mrəl | bamarden | marde | mireg, murten | murdən | bamerden | mürdən | morde | mordan | murdan | mạriya- | mar- | mælyn | |
măgar | a ei | ker, gwêdirêj | ker | xər | astar, xar | hə, hər | har, ea, kar | xar | xar | xər | xər | xar | xar | xæræg | |||
mânca | werdene | xwardin | xwarin | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | întări | harde | warag, warâk, wārten | xowrdən | xerâk / baxârden | xardən | harde | xordan / xurāk | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr | hareθra / ad-, at- | xærinag | |
ou | hak, akk | hêk / hêlke, tum | hêk | hagəi | merqâna, karxâ | morqana, uyə | heyg, heyk, ā morg | merqâne, tîm, balî | xaykərg | xā'a | toxm, xāya ("testicul") | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag | taoxma- | ajk | ||
Pământ | erd | zemîn, zewî, ʿerz, erd | erd, zevî | d͡zməka (md͡zəka) | zemin | zamin | zemin, degār | zəmi, gel | zamîn, bene | xari | zemi | zamīn | zamīg | zamīg | zam- | zãm, zam, zem | zæxx |
seară | șan | êware | êvar | māx̌ām (māš̥ām) | nomâzyar, nomâšon | ras | begáh | nemâșun | șangum | evāra | begáh | ēvārag | êbêrag | izær | |||
ochi | çım | çaw / çaș | çav | stərga | coš | čaș, gelgan | cham, chim | çum | çəș, bəj | çüm | tīya, çaș | čashm | čašm | čašm | čaša- | čašman- | cæst |
Tată | pi, pêr | bawk, bab, prunc | bav, bab | plār | piyar, piya, dada | piya, lala, po | animal de companie, pes | piyer, per | pîyer, per | piyər | bua | pedar, bābā | pidar | pid | pitar | pitar | fyd |
frică | ters | tirs | tirs | wēra (yara), bēra | târs | gudroane | turs, terseg | barme | tașe-vașe, tars | tərsi | ters | gudroane, harās | gudroane | gudroane | tạrsa- | neghină- | tas |
logodnic | waști | desgîran, xwșavest | dergistî | čənghol [masculin], čənghəla [feminin] | numzâ | nomja | nāmzād | nowmzəd | numze | nükürdə | nāmzād | - | - | usag | |||
amenda | weș, hewl | xwș | xweș | x̌a (š̥a), səm | xojir, xar | xoș | spală, hosh | xujir, xojir, xorum | xâr, xeș, xojir | xuș, xas, xub | xu | xoš, xūb, beh | dārmag | srîra | xorz, dzæbæx | ||
deget | engıște / gıște, bêçıke | engust, pence, angus | tilî, pêçî | gwəta | anquš | anqiștə | changol, mordâneg, lenkutk | angus | əngüșt | kelek | angošt | angoasa | dišti- | ængwyldz | |||
foc | adır | agir / awir, ahir, ayer | agir | wōr (ōr) | taš | otaș | âch, atesh, âs | taș | taș | ataș | taș, gor | ātaš, āzar | âdur, âtaxsh | ādur | âç- | âtre- / aêsma- | artă |
peşte | mase | masî | masî | kəb | Se poate | moy | māhi, māhig | mæii | mâhî | mahi | māhi | māhi | māhig | māsyāg | masya | kæsag | |
merge | șiayene | çûn, řoștin, řoyiștin | çûn | tləl | šiyen, bišiyan | șe | shoten | șown | șunen / sarcină | raftən | ro | ro / șo | șow / row | Ay- | ai- | ay-, fra-vaz | cæwyn |
Dumnezeu | Homa / Huma / Oma | Yezdan, Xwedê, Xuda, Xodê, Xwa (y) | Xwedê, Xweda, Xudê | Xwədāi | Xədâ | Xıdo | Xoda, Hwdâ | Xuda | Xedâ | Xuda | xodā | Xodā, Izad, Yazdān, Baq | Xudā / Yazdān | baga- | baya- | xwycaw | |
bun | hewl, rınd, weș | baș, çak, xas | baș, crust | x̌ə (š̥ə) | xâr, xojir | çok | zabr, sharr, jowain | xujir, xojir, xorum | xâr, xeș, xojir | xub, xas | xu | xub, nīkū, beh | xūb, nêkog, beh | vahu- | vohu, vaŋhu- | xorz | |
iarbă | vaș | giya / gya | giya, çêre | wāx̌ə (wāš̥ə) | vâš | alaf | rem, sabzag | vaș | vâș | güyo | sozi, çame | sabzeh, giyāh | giyâ | giya | viș | urvarâ | kærdæg |
Grozav | gırd / gırs, pil | gewre, mezin | mezin, gir | lōy, stər | pilla | yol, yal, vaz, dıjd | mastar, mazan, tuh | pilă, grămadă | gat, pilla | kələ | decalaj | bozorg | wuzurg, pīl, yal | vazraka- | uta-, avañt | styr | |
mână | dest | dest, des | dest | lās | bâl | dast | dast | das, bâl | das, bāl | dəs | das | dast | dast | dast | dasta- | zasta- | k'ux / arm |
cap | ser | ser | ser | sər | kalla | sə, sər | sar, sarag, saghar | kalle, sər | kalle, sar | sər | sar | sar | sar | kalli | sairi | sær | |
inima | zerri / zerre | dil / dił / dir (Erbil) / zil | dil | zṛə | dəl | dıl | dil, hatyr | dil | del, zel, zil | dül | del | del | dil | dil | aηhuš | zærdæ | |
cal | estor / ostor / astor | asp / hesp / esp, hês (t) ir | hesp | ās [bărbat], aspa [femeie] | asb, astar | asp | asp | asb, asp | asp, ca | əs | asb | asb | asp, stōr | asp, stōr | un spa | un spa- | bæx |
casa | cheie / çê | mał, xanû, xanig, ghat | xanî | kor | kiya | ka | ges, dawâr, log | sere, xowne | sere, xene | xunə | huna | xāne | xânag | demâna-, nmâna- | xædzar | ||
flămând | vêșan / veyșan | birsî | birçî, birsî (behdînî) | lwəga | vašnâ, vešir, gesnâ | vahșian | shudig, shud | vəșna, vișta | veșnâ | gisnə | gosna | gorosne, goșne | gursag, shuy | veșnâg | |||
limba (de asemenea limba ) | zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan | ziman, zuwan | ziman | žəba | zobun, zəvân | zivon | zewān, zobān | zəvon, zəvân | zivun, zebun | zuhun | zevu | zabān | zuwān | izβān | hazâna- | hizvā- | ævzag |
a rade | huyayene | kenîn / pêkenîn, kenîn, xende, xene | kenîn | xandəl / xənda | xurəsen, xandastan | sire | hendag, xandag | purxe, xənde | rîk, baxendesten | xəndə | xana | xande | xande, xand | karta | Syaoθnâvareza- | xudyn | |
viaţă | cuye, weșiye | jiyan, jîn | jiyan | žwəndūn, žwənd | zindәgi | jimon | zendegih, zind | ziviș, zindegi | zindegî, ian | həyat | zeŋei | zendegi, ian | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- | gaêm, gaya- | card | |
om | mêrdek, camêrd / cüamêrd | mêrd, pîyaw, cuwamêr | mêr, camêr | səṛay, mēṛə | mardak, miarda | merd | merd | mərd | mard (î) | mərd | piyā | mard | mard | mard | martiya- | mašîm, mašya | adæjmag |
luna | așme, menge (pentru lună) | mang, heyv | meh, hei | spūgməi (spōẓ̌məi) | mâng | mang, owșum | máh | alâtiti, mâ
,, âma |
ma, munek | ma | māh | mâh, mâng, mânk | māh | māh | mâh- | måŋha- | mæj |
mamă | mai, mar | dayik | dayik, dê | mōr | mâr, mâya, nana | moa, ma, ina | mât, mâs | mâr, mær | mâr | Mai | dā (ya), dāle (ka) | mâdar | mâdar | dayek | mâtar | mâtar- | nebun |
gură | fek | dem | dev | xūla (xʷəla) | duxun, dâ: ân | gəv | dap | dəhən | dâhun, lâmîze | duhun | baraj | dahân | dahân, rumb | åŋhânô, âh, åñh | dzyx | ||
Nume | Nume | naw, nêw | nav | nūm | num | nom | nâm | acum | num | num | num | nâm | nâm | nâman | nãman | nom | |
noapte | a coase | a coase | șev | spa | šö, šav | șav | šap, shaw | scroafă | scroafă | șöü | asa de | shab | shab | xšap- | xšap- | æxsæv | |
deschis (v) | akerdene | kirdinewe | vekirin | prānistəl | vâz-kardan | okarde | pāch, pabozag | va-gudən / kudən | vâ-hekârden | vakardən | vākerde (n) | bâz-kardan, va-kardan | abâz-kardan, višādag | būxtaka- | būxta- | gom kænyn | |
pace | haști / aști | aștî, aramî | aștî, aramî | rōɣa, t͡sōkāləi | dinj | așiș | ârâm | așt | âștî | salaməti, dinci | āș (t) i | âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish | âštih, râmīšn | râm, râmīšn | šiyâti- | râma- | fidyddzinad |
porc | xoz / xonz, xınzır | deci, goraz | deci | soḍər, xənd͡zir (arabă), xug | xu, xuyi, xug | xug | khug, huk | xi | xî | xug | xuk | xūk | xūk | hū | xwy | ||
loc | ca | cê (cêga), ga | cih, geh | d͡zāi | yâga | vira | ja, jaygah, hend | jiga, jige | jâ | cigə, cə | jā | jâh / gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- | a fugit |
citit | wendene | xwendin / xwêndin | xwendin | lwastəl, kōtəl | baxânden | hande, xwande | wánag, wānten | xowndən | baxinden, baxundesten | xundən | paletă (n) | xândan | xwândan | kæsyn | |||
Spune | vatene | gutin, witin | a intrat în | wayəl | vâten, baguten | vot | gushag, guashten | gutən, guftən | baowten | guftirən, gaf saxtən | gute (n) | goftan, gap (-zadan) | guftan, gōw-, wâxtan | gōw- | gaub- | mrû- | dzuryn |
sora | Waye | xweh, xweșk, xoșk, xușk, xoyșk | xwîșk | xōr (xʷōr) | xâke, xâv, xâxor, xuâr | hova | gwhâr | xâxur, xâxer | xâxer | xuvar | xuar | xâhar / xwâhar | xwahar | x ̌aŋhar- „sora” | xo | ||
mic | qıc / qıyt, wırd / werdi | giçke, qicik, hûr, biçûk | biçûk, hûr | kūčnay, waṛ (ū) kay | qijel, ruk | ultimul | gwand, hurd | kuçe, kuçi, kuji | peçik, biçuk, xurd | küçük, küșkin, kișgələ, kəm | koçek | kuchak, kam, xurd, rîz | kam, rangas | kam | kamna- | kamna- | cizil |
fiule | lac, laj | legea / kuř | kur, lege | d͡zoy (zoy) | pur, zâ | zoə, zurə | possag, baç | vaçe, rika, rike, pisər | piser / rîkâ | kuk | kor | pesar, pur | pur, pusar | puhr | puça | pūθra- | fyrt |
suflet | roh, gan | can, giyan, rewan, revan | reh, can | sā | rəvân | con | rawân | jown | ro, jân | poate sa | ravân, jân | rūwân, jyân | rūwân, jyân | urvan- | ud | ||
arc | wesar / usar | trebuie, wehar | bihar, Behar | spərlay | vâ: âr | əvəsor, bahar | bārgāh | vəhâr, bâhâr | vehâr | vasal | behār, vehār | bahâr | wahâr | vâhara- | θūravâhara- | ||
înalt | berz | bilind / berz | bilind / berz | lwəṛ, ǰəg | pilla | barz, bılınd | borz, bwrz | bulənd, bələnd | bilen (d) | bülünd | beleŋ | boland / bârz | buland, borz | bârež | barez- | bærzond | |
zece | des | deh / de | deh | Ləs | da | da | dah | da | da | də | da | dah | dah | datha | dasa | dæs | |
Trei | hirê / hiri | sê | sê | drē | deci, se | se, el | sey | su, se | se | sə | se | se | sê | hrē | çi- | θri- | ærtæ |
sat | dewe | gund, dêhat, dê, awayî | gund | kəlay | döh, da | di | dehāt, helk, kallag, dê | dih, mascul, kola | di | de | deh, wis | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- | vîs | qæw | |
vrei | waștene | xwastin, wîstin | xwestin | ɣ (ʷ) ux̌təl | begovastan, jovastan | piye | loath, loteten | xæsən, xæstən | bexâsten | xastən, vayistən | hāse | xâstan | xwâstan | fændyn | |||
apă | awe / awk, owe, ou | aw | av | obə / ūbə | âv, ö | ov, wat (dialect orandian) | âp | ow, âv | Au | tu | Au | âb | âb / aw | aw | âpi | avô- | don |
cand | cheie | cheie, kengî (Hewlêrî) | kengê, kîngê | kəla | cheie | keyna | kadi, ked | ken | ke | cheie, çüvəxti | ke | cheie | kay | ka | čim- | kæd | |
vânt | va | ba, wa (pehlewanî) | ba | siləi | vâ | vo | gwáth | vâ | var | rău | rău | tampon | wa | vâta- | dymgæ / wad | ||
lup | verg | gurg, | gur | lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) | varg | varg | gurk | vərg | verg | gürg | gorg | gorg | gurg | varka- | vehrka | birægh | |
femeie | cıni / ceni | jin, afret, zindage, gyian | jin | x̌əd͡za (š̥əd͡za) | zeyniye, zenak | jen, jiyan | jan, jinik | zan | zan | zən | zena | zan | zan | žan | gǝnā, γnā, ǰaini-, | sylgojmag / us | |
an | serre | sal / sał | sal | kāl | sâl | sor, sal | sâl | sâl | sâl | sal | sāl | sâl | sâl | θard | ýâre, sarәd | az | |
da nu | ya, heya, ê / nê, ney, ni | bełê, a, erê / na, nexêr | erê, belê, a / na | Hao, ao, wō / na, ya | ahan / na | ha / ne, na | ere, hān / na | âhâ, æhæ / na | sunt / nâ | həri, hə / nə | a, ā / na | baleh, ârē, hā / na, née | ōhāy / ne | hâ / ney | yâ / nay, mâ | yâ / noit, mâ | o / næ |
ieri | vızêr | dwênê, duêka | duho | parūn | azira, zira, diru | zir, zinə | zí | diru | dîruz | deydi | diru | diruz | dêrûž | diya (ka) | zyō | znon | |
Engleză | Zaza | Sorani | Kurmanji | Pașto | Tati | Talyshi | Balochi | Gilaki | Mazandarani | Tat | Luri | persană | Persan mijlociu | Partian | Persan vechi | Avestan | Osetian |
Referințe
Bibliografie
- Bailey, HW (1979). Dicționar de Khotan Saka . Cambridge University Press. 1979. Prima ediție broșată 2010. ISBN 978-0-521-14250-2 .
- Schmitt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum (în germană). Wiesbaden: Reichert. ISBN 978-3-88226-413-5.CS1 maint: text suplimentar: lista autorilor ( link )
- Sims-Williams, Nicholas (1996). „Limbi iraniene”. Enciclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda. pp. 238–245.
- Yarshater, Ehsan (ed.) (1996). „Iran” . Enciclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.CS1 maint: text suplimentar: lista autorilor ( link )
- Frye, Richard N. (1996). „Popoarele Iranului” . Enciclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.
- Windfuhr, Gernot L. (1995). „Cazuri în limbi și dialecte iraniene” . Enciclopedia Iranica . 5 . Costa Mesa: Mazda. pp. 25–37.
- Lazard, Gilbert (1996). „Dari” . Enciclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.
- Henning, Walter B. (1954). „Limba veche din Azarbaijan” . Tranzacțiile societății filologice . 53 (1): 157–177. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1954.tb00282.x .
- Rezakhani, Khodadad (2001). „Familia limbii iraniene” . Arhivat din original la 09.09.2004.
- Skjærvø, Prods Oktor (2006). „Iran, vi. Limbi și scripturi iraniene” . Encyclopædia Iranica . 13 .
- Delshad, Farshid (2010). Georgica et Irano-Semitica (PDF) . Ars Poetica . Deutscher Wissenschaftsverlag DWV . ISBN 978-3-86888-004-5.
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006). Introducerea de la Oxford la proto-indo-european și la lumea proto-indo-europeană . Presa Universitatii Oxford. ISBN 978-0-19-929668-2.
- Toroghdar, Zia (2018). „De la Astara la Fuman: cuvinte de comparație din dialecte din diferite limbi Talysh și Tatic”. Farhang-e Ilia . pp. 38–172.
Lecturi suplimentare
- Sokolova, VS „Informații noi despre fonetica limbilor iraniene”. Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskva) 1 (1952): 178-192.
linkuri externe
- „Evoluții areale în istoria Iranicului: Vest vs. Est” (PDF) . Martin Joachim Kümmel, departamentul de lingvistică indo-europeană, Universitatea din Jena .
- Society for Iranian Linguistics
- Kurda și alte limbi iraniene
- Jurnalul EFL iranian
- Arborele limbii iraniene în rusă, identic cu clasificarea de mai sus.
- Old Iranian Online de Scott L. Harvey și Jonathan Slocum, lecții online gratuite la Centrul de cercetare lingvistică de la Universitatea Texas din Austin