Manomisiuni Bodmin - Bodmin manumissions

Mențiunile Bodmin sunt înregistrări incluse într-o carte Evanghelie manuscrisă , Evangheliile Bodmin sau Sf. Petroc Evanghelii , British Library , Add MS 9381. Manuscrisul este în mare parte în latină , dar cu elemente în engleza veche și cele mai vechi exemple scrise ale limbii cornene , ceea ce prezintă astfel un interes deosebit pentru erudiții lingvistici și istoricii timpurii din Cornish. Manuscrisul a fost descoperit de Thomas Rodd (n. 1796, m. 1849), un librar din Londra și a fost vândut la British Museum de Rodd în mai 1833 și face acum parte din colecția Bibliotecii Britanice . Se crede că a fost realizat în Bretania - acum parte a Franței - și datează din ultimul sfert al secolului al IX-lea până la primul sfert al secolului al XI-lea.

Glossuri Cornish

Înregistrate în vechea limbă corneană, la marginea unei cărți evanghelice, sunt numele și detaliile sclavilor eliberați în Bodmin (orașul principal de atunci Cornwall, un important centru religios) în secolele al IX-lea sau al X-lea. Există, de asemenea, un vechi vocabular Cornish, un vocabular englez-latin din jurul anului 1000 d.Hr., la care s-a adăugat aproximativ un secol mai târziu o traducere în Cornish. Sunt înregistrate aproximativ 961 de cuvinte din Cornish, de la corpuri cerești , până la ocupații bisericești și meșteșugărești, la plante și animale.

Se crede că aceasta este singura înregistrare originală referitoare la Cornwall sau la Episcopia sa , care este anterioară cuceririi normande . Volumul este în quarto , de o formă mai degrabă alungită, și este foarte bine scris, deși evident de un scrib care nu este bine informat sau de mare învățătură, chiar și pentru acele vremuri. Intrările par a fi contemporane cu manumisiile pe care le înregistrează. Practica manumitării sclavilor în biserică, așa cum este înregistrată în intrări, pare să fi existat de la începutul secolului al IV-lea.

Referințe

Lecturi suplimentare

  • Ellis, P. Berresford (1974) Limba corneană și literatura sa
  • Förster, Max (1930) Die Freilassungsurkunden des Bodminevangeliars , în O gramatică diversă oferită lui Otto Jespersen . Londra: Allen și Unwin
  • Wakelin, Martyn F Wakelin (1975) Limba și istoria în Cornwall . Leicester University Press.

linkuri externe